ばくさんの徒然日記

アスリートシリーズ プリティピック 中国代表 リンリン (1/8スケール キャンディレジン塗装済み完成品) 新品価格 ￥5,755から (2013/1/8 20:24時点)

日差しもあり、寒さが和らいだ中国広東省です。

先日気がついたことがあります
それは・・・

ラップの切刃の位置、手前から向こう側に押すことによりラップが切れます。




確か日本は、奥から手前に引っ張ることにより、切れたはず・・・
国によって同じ用途のものでも、操作が違ってくる。
これは文化なのだと思います。

昔（中学校の技術の時間だったと思う）、日本のノコギリは引く時に切れる
アメリカのノコギリは押す時に切れる。
そのように操作するよう、刃の形もついていた記憶があります。

そうして考えてみると・・・たしか箒（ほうき）の使い方も、
日本は手前に引き寄せるよう、箒でゴミを集めます。
中国人は箒をモップのように押して、ゴミを押し集めます。
箒の先はたちまち丸まり、すぐにだめになってしまいます。

言葉の使い方も、
日本語は最後まで聞かないとわからない。
語尾で意味合いが大きく違ってきます。
「私はわかりま＝す」「私はわかりま＝せん」

中国語は英語と似ています。
「我明白」「我不明白」
「Ｉ　understand」「Ｉ　don't　understand」
最初に出来る出来ないがハッキリしている。

阿川佐和子さんの著書「聞く力―心をひらく35のヒント」で
語尾の使い方で、相手に合わせられる日本語の素晴らしい力を
伝えていましたが、まさしく引く文化。

そして、中国語は「私はこう思う。・・・」
相手に合わせるのではなく
自己主張が真っ先に来る言葉だと思います。
押す文化ですよね。

良い悪いの判断は別にして、ラップの使い方から
国の違い、文化の違いを感じた瞬間でした。

聞く力―心をひらく35のヒント (文春新書) 新品価格 ￥840から (2013/1/8 20:25時点)