STARK IN-DIARIES

28-Apr．2020
ごきげんよう．Tony.STARKです．

Tony.STARKではないにもかかわらず，" I'm Tony.STARK！" と " 正々堂々 " と名乗る無名の新人が書く
『 Tony.STARKの Tony.STARKによる Tony.STARKのためのブログ 』を どうぞよろしくお願いします．

さて，A8ブログデビュー 第19作目 は・・・
【新型コロナウィルス】" 外出自粛 " は " ステイ・ホーム " で本当に正しい英訳ですか?
を書きたいと思います．
というよりも，書きます．

前回に引き続き，最上部のロゴ・デザインは『 Mother's DAY 2020 期間限定Ver．』でございます．
ちなみに，Photoshop （ 通称: フォトショ ） で制作いたしました．もちろん，このブログ限定制作でございます．

それにしても，『 不要不急の外出自粛 』 は・・・一体いつまで続くのでしょうか?

そういえば，先日，メディアの前で，" 外出自粛 " を " ステイ・ホーム（STAY HOME ） " と マスクを着用していても，その表情が伺えるくらいの ドヤ顔 で，御丁寧に " わざわざ " 横文字を使って仰った人がおられましたが，
一体誰でしたっけ ?

それはさておき，
「 外出自粛 ⇒ 外出を控えてください ⇒ 家に居てください 」という思考で，" STAY HOME " という横文字を
無理して，" わざわざ " 使ったのだと思いますが，ここで素朴な質問でございます．
" 外出自粛 " は " ステイ・ホーム " で本当に正しい英訳ですか?

伝えたい真意は，必要なとき以外は絶対に外出しない ! という強い使命感，責任感を持って行動していただきたい !!
という強い御願い の筈でございます．
つまり，
" 外出自粛 " は，" No- OUTING " or " Not- OUTING "
あるいは， " No Going-OUT " or " Not Going-OUT " と英訳すれば済む話でございますし，
そのほうが，スマート かつ シンプル でわかりやすく，ストレート かつ ダイレクト に真意が伝わるのでは?
と思う今日この頃でございます．

このように考えてしまうのは，私に日本人の血が流れていないので，日本人の思考がわからないだけなのかも
知れませんが・・・ Tony.STARK こと 私の " 今日のつぶやき " でございました．

ということで，私のA8ブログデビュー 第19作目 を最後まで読んでいただき，ありがとうございました．

以上，
Tony.STARKの Tony.STARKによる Tony.STARKのためのブログ でした．



TOEFL対策【バークレーハウス】