ちいさなプリンセスソフィアFAN

ソフィアの主題歌を英語でカッコよく歌ってみませんか？

カッコよく！？

わたくし英語の発音には自信がありまして…英語のスピーチコンテストでは1位の実績があります！

英語の先生…と言うのは中学校教諭二種免許 英語を持っています。ってだけですがw

英語の歌をカッコよく歌うコツ

英語の歌をカッコよく、それらしく歌うコツは何だと思いますか？

Ｒの発音？
ｔｈの発音？

ＮＯ！！！

それより大事なのは、音の連結をしっかり発音することです。

Thank youを、

サンク ユーではなく、サンキューと読む。

Come onを

カム オンではなく、カモーンと読む。

これが音のつながり、連結です。

さっそく歌って行きましょう。

ソフィアの主題歌を英語で歌う

Sofia the First Main Title Theme→小さなプリンセスソフィアオープニングテーマソングを楽しく歌ってみましょう！

普通の女の子のわたしが
I was a girl in the village doin' alright

アイゥワザガーリンナヴィレッ
ドゥーインノーライ

ワズア ではなくて ワザ になるのは、sとaが連結するからです。
ガールインザではなくガーリンナになるのは、lとiが連結し、早口でtheはナに聞こえているからです。

ドンドン連結しますよ。

プリンセスになったのよ

Then I became a princess overnight

ゼンナビケィマァ プリンセッソォーバナィ

これからたくさん大事なことを

Now I gotta figure out how to do it right

ナゥアガラフィギュラゥ
ハゥトゥドゥィッライ

覚えていくの

So much to learn and see

ソーゥマットゥラーナンシー

お城の暮らし新しい家族
Up in the castle with my new family

アッピンナ キャッソウィズマィニューフェーマリィ

プリンセスのお勉強も

In a school that's just for royalty

インナスコゥーダッツ ジャスフォロィヤールティ

夢みたいな世界が待っている

A whole enchanted world is waiting for me

アホーレンチャンロワーリズ ウェーリフォーミー

ワクワクしちゃうな

I'm so excited to be (Sofia the First)

アムソーエキサリトゥビー

毎日が驚くことばかり
I'm finding out what being royal's all about
(Sofia the First)

アムファィディナゥ ワッビーィン ロィヤゾーラバーゥ

いろんな事をもっと知りたい

Makin' my way it's an adventure everyday (Sofia)

メィキンマイウェイ イッツァン ナドベンチャーレービデーィ

かならずなるの
It's gonna be my time (Sofia)

イツゴナビーマイターィム

とってもステキなプリンセスに
To show them all that I'mSofia the First!

トゥーショデモーザーラーィ
ソッフィアザファースッ！

原曲をよく聞こう！

英語をカタカナに表記するのは至難のワザですね。音が出ない発音があるのでカタカナでどう表現したら良いか悩みましたが、出来上がりました。

なにはともあれ、原曲をよく聞いて音が出ていない発音を入れていくとかなりネイティヴに近づくと思います。

Firstを、ファーストと読むよりファースツと言った方がより英語ぽいです。

もう一度歌ってみよう！

＊音のつながりを意識する
＊音の出ない発音に注意する
＊原曲をよく聞いて真似しよう

I was a girl in the village doin' alright
Then I became a princess overnight
Now I gotta figure out how to do it right
So much to learn and see

アイ ワザ ガーリンナ ヴィレッ
ドゥーインノーライ
ゼンナビケィマァ プリンセッソォーバナィ

ナゥアガラフィギュラゥ
ハトゥドゥィッライ
ソーゥマットゥラーナンスィー

Up in the castle with my new family
In a school that's just for royalty
A whole enchanted world is waiting for me
I'm so excited to be (Sofia the First)

アッピンナ キャッソ ウィズマィニュー
フェーマリィ
インナスコゥーダッツ ジャスフォロィヤールティ
アホーレンチャンロワーリズ ウェーリフォーミー
アムソーエキサリトゥビー

I'm finding out what being royal's all about
(Sofia the First)
Makin' my way it's an adventure everyday (Sofia)

アムファィディナゥ ワッビーィン ロィヤゾーラバーゥ
メィキンマイウェイ イッツァン ナドベンチャーレービデーィ

It's gonna be my time (Sofia)
To show them all that I'm Sofia the First!

イツガナビーマイターィム
トゥーショデモーザーラーィ
ソッフィアザファースッ！



いかがたったでしょうか、うまく歌えたでしょうか。需要があれば他の歌もカタカナ英語にします。

以上、小さなプリンセスソフィアの主題歌を英語で歌ってみよう！でした。