海外エンタメNews & ちょっぴりEnglish

人気ユーチューバー ローガン・ポール、日本に来てたんですねー。そして自殺の名所、「青木ヶ原樹海」へ。死体を発見して嬉々としている様子をアップし、叩かれるハメに。すぐにYouTubeから映像は削除したのだけれど非難はやまず。

問題になっている映像はこちら。
http://tmz.me/2ZdUcpn

笑っちゃってるし・・・不謹慎ですね。

多くの人がWTF！？WTH！？とコメントしてましたが、これ英語のコメントでよく見ますね。

WTF!?=What the fuck!?
WTH!?=What the hell!? / What the heck!?

両方とも「いったいどうなってんだ！？」「どういうことだ！？」みたいな感じですね。
でもfuckはいつの世も良くないお言葉なので、What the fuck!? は女子は使わない方がいいです。最後まで言っちゃわずに「What the...」というのもアリです。私、これけっこう使います。「ワッタ！！？？」と。なんか響きが好きなので。でもほんとにマジで「なんじゃこりゃぁ！！？？」と思うときはWhat the fuck!?と言っちゃいます。あ、でもイケメンの前ではclassy(お上品)を装いたいので言わないですけど。

「What the hell!?」「What the heck!?」に関しては、最後が！？になる疑問文だと「いったいぜんたいどうなってんだ！？」ですが「What the hell!」「What the heck!」だとまた違う意味になりますよ。

例えば今日の私です。
「年末年始ずっと食べてんな〜。今日からダイエットだ！お？そう思った矢先に美味しそうなラーメン屋さんがあるではないか！いやダメだ。もうパンツきつきつになってきてるし。ダメダメ。・・・いやでもよ、今日事故して死んだら私悔い残らない？食べたい・・・いや ダメだ・・・食べたい・・・いやいやダメダメ・・・でも・・・・・・ いやぁ〜！もう食ったる！！！」←はい、ここです。この最後の「食ったる！」これがWhat the hell!です。この場合最後I'll eat!と言わなくても、「What the hell!」で、「もうダイエットなんてどうだっていい、ラーメンいくぜ！」という意味になります。

このように、あれこれ悩んだ挙句、「まぁいっか！」「もうどうにでもなれ！」と思い切って何かを決断する時に使います。

お察しの通り私は食べ物関係で使うことが多いですね。「What the hell!食べちゃう！」「What the hell!2個いっちゃう！」てな感じです。最近は2個が3個になってきてるからなんとも恐ろしい。でも・・・幸せだからいいのだ What the hell!!!

それはさておき、叩かれまくってるローガン君の謝罪メッセージはこちらです↓機械翻訳らしいおかしげな日本語字幕ですが、まぁ言いたいことは伝わる感じです。それでもまだ叩いてる人多いけど、Everybody makes mistakes だと思うのですよ。No one is perfect ですもの。
https://youtu.be/QwZT7T-TXT0