シニアから見た情報発信

はじめに：

最近、角田光代さんによる
『源氏物語』の現代語訳を

読む機会がありました。

この現代語訳は、千年の時を
超えて私たちに語りかける

古典の魅力を新鮮な形で

伝えてくれています。

今回は、この現代語訳の特徴と

それが読者に与える影響について

考えてみたいと思います。

- 現代の言葉遣いでありながら
　平安時代の雰囲気を巧みに表現

- 登場人物の心理描写が鮮明で
　物語世界に引き込まれる

- 従来の訳では見過ごされがち
　だった女性キャラクターの
　内面に光を当てる

- 現代の感覚で読み解くことで
　新たな発見がある

- 原文の美しさや繊細さを
　損なわずに現代語に
　置き換える技術の高さ

- 和歌の翻訳にも工夫が
　見られる

- 古典文学に親しみのなかった
　人々にも手に取りやすい

- 若い世代にも『源氏物語』の
　魅力を伝える架け橋と
　なっている

角田光代さんの『源氏物語』
現代語訳は、古典文学の新たな
可能性を示してくれます。

原作の魅力を損なうことなく
現代の読者に寄り添う形で
現代語訳されたこの作品は
古典と現代をつなぐ重要な役割を
果たしています。

皆さんもぜひ、この新しい
『源氏物語』の世界を
体験してみては
いかがでしょうか。