はっぴ〜 ぺきんせいかつ あらため うらしま　

我が子は二胡を習っている。
教本をみると

「背」

の文字がいっぱい書かれている

だいたい数曲おきに書かれている。


まったく理由がわからない。



子供にきいたら、

「本を見ないで弾けるようにしてきて

って言われた」


「暗譜ね」

「わかんない」

こどもにとっては初めての言葉だったか。
ごめん↓


「ところで、この背はなに？」

「わかんない」

「背筋を伸ばしなさい？」

「そんなことは言われてないよ」




どうみても背。


せなか、うしろがわ、他の意味は･･･

考えられる範囲内では、見当がつかない。


仕方ないので調べた。

中国語の方で


中国語の背(bei4)には暗譜、暗記の意味があった。

本などに背を向けても出来る

ということだろうか。






この字、子供が小学生になってから

頻繁に見る羽目に。



今週末の宿題は漢詩15編の背。

短いものだけれど大変だ！



が、本人は気にしていないみたい。


まだまだ記憶力いいからね〜



その中にある李白の詩『静夜思』

(これはだいぶ前から背できる)

私が好きだと言ったら

寝る前の読み聞かせタイムに

よく背で聞かせてくれます。


二胡の先生は、中国人。
もちろん日本語はまったく知らない。
なので、さっさと中国語の背で調べればよかったのだけれど、
なまじ外見が同じなので・・・


見た目が同じだけれど日中で中味が異なる漢字でした。

この字は一部だけですけれどね。


う〜ん、それとも日本の「背」にも暗記の意味があるのだろうか・・・