Mac用アプリのローカライズなどなど

Spotlight では NAS のインデックスが作成されないのでその内容を検索することができません。
ターミナルからインデックス作成を有効にする方法も見つけて実行してみたのですが、検索場所を「共有」に指定しないと検索してくれないのと、本当にインデックスを検索しているのかというくらい時間が掛かるのでやめました。
Find Any File というアプリケーションがネットワークディスク内も検索できるようなので試したところ、（容量と項目数にもよりますが）さすがにボリューム全体の検索には時間が掛かるもののフォルダを指定しての検索だとそれほどストレスも感じることなく使えました。
検索対象とするボリュームやフォルダを選択用のポップアップアイテムにドロップするだけで指定できますし中々使いやすいツールです。
日本語リソースは入っていないので作成しようと思って作業中なのですが、ローカライズ用のリソース内に nib ファイルが入っておらず語句のみの翻訳にしか対応していないため英語と日本語の構文の違いによりかなり無理やりなローカライズになりそうです。
完成したらお知らせします。