新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2015年09月01日
おバカ回答、１０
次の英文を訳しなさい。
Little birds are sweet. → 小島は甘い
直訳に漢字のまちがい。
Sweet も訳しにくい単語。「かわいらしい、すてきな」というあたり。
Little birds are sweet. → 小島は甘い
直訳に漢字のまちがい。
Sweet も訳しにくい単語。「かわいらしい、すてきな」というあたり。
2015年08月31日
おバカ回答、９
「コーヒーはどうなさいますか」
「ブラックで」
How would you like coffee?
I am black.
もろ直訳でしたね(^_^)
ここは、「No, milk, no sugar, please.」
ぐらいでしょうか。
「ブラックで」
How would you like coffee?
I am black.
もろ直訳でしたね(^_^)
ここは、「No, milk, no sugar, please.」
ぐらいでしょうか。
2015年08月30日
おバカ回答、７
George is a small child. He is the only child in the family, which means he does not have borhers or sisters.
さて、これがどう訳されたか？
「ジョージは少し冷たい。ジョージは家族で唯一冷たい。弟や妹はそうでもない」
チルド、と読んだ結果のようです。こちらのほうが「チャイルド」より難しいのに(^_^)。
ちなみに、チルドは chilled で、chill の過去分詞。
拙訳を：
「ジョージは幼い子。家族では一人だけ――兄弟・姉妹が一人もいない、ということ」
さて、これがどう訳されたか？
「ジョージは少し冷たい。ジョージは家族で唯一冷たい。弟や妹はそうでもない」
チルド、と読んだ結果のようです。こちらのほうが「チャイルド」より難しいのに(^_^)。
ちなみに、チルドは chilled で、chill の過去分詞。
拙訳を：
「ジョージは幼い子。家族では一人だけ――兄弟・姉妹が一人もいない、ということ」
おバカ回答、６
Susie can swim. 寿司江は泳ぐことができる。
「スージー」が読めなかった。
「寿司江」のほうもキラキラネームのリストに入りそう(^_^)。
「スージー」が読めなかった。
「寿司江」のほうもキラキラネームのリストに入りそう(^_^)。
2015年08月29日
おバカ回答、５
I'm home. 私はホメです。
Welcome home. ようこそホメ。
Home、が読めなかった生徒。
笑っちゃうねぇ。
ちゃんと先生の話、聞いてたの？
ところで、みなさんはわかります？
回答は：
ただいま。
おかえり。
Welcome home. ようこそホメ。
Home、が読めなかった生徒。
笑っちゃうねぇ。
ちゃんと先生の話、聞いてたの？
ところで、みなさんはわかります？
回答は：
ただいま。
おかえり。
おバカ回答、４
「新しい先生が先月来ました」を英語にしなさい。
→ The new teacher came last moon.
「先月」の「月」が出てこなかった！
で、出てきたのはほんとうの月、というオチ。
まちがいを承知で回答したのなら、おもしろい生徒ですね(^_^)。
→ The new teacher came last moon.
「先月」の「月」が出てこなかった！
で、出てきたのはほんとうの月、というオチ。
まちがいを承知で回答したのなら、おもしろい生徒ですね(^_^)。
2015年08月27日
おバカ回答 ２
Tyranno was born. → チラノは骨だった。
正解 → 「チラノは生まれた」。
be born の誤訳でした。そもそも「骨」なら、bone ですよね。
でも、そこがおバカ回答のおもしろさですけど(^_^)。
じゃあ tyranno は？ これは恐竜の名前に使われている言葉で「支配的」という意味です。
みなさんご存じ、ティラノサウルス！
学校の問題に Tyranno なんて、古い人間にはわかりません。
See you.
正解 → 「チラノは生まれた」。
be born の誤訳でした。そもそも「骨」なら、bone ですよね。
でも、そこがおバカ回答のおもしろさですけど(^_^)。
じゃあ tyranno は？ これは恐竜の名前に使われている言葉で「支配的」という意味です。
みなさんご存じ、ティラノサウルス！
学校の問題に Tyranno なんて、古い人間にはわかりません。
See you.
2015年08月26日
おバカ回答、１
次の英語を日本語になおせ。
mother tongue → 母の味
So long. → 長っ！
正解は以下のとおり。
母国語
さようなら。
みなさん、きちんと答えられましたか？
mother tongue → 母の味
So long. → 長っ！
正解は以下のとおり。
母国語
さようなら。
みなさん、きちんと答えられましたか？
