2009年10月10日
ウブド（バリ）でお買いもの
女性同士の海外旅行といったら。。。Two ladies on vacation...
お買い物ですよね〜 Shopping, right?
着いた日の翌日はperama 社のシャトルバスで、ウブドの市場に繰り出しました。
The day after we arrived, we took the Perama Comp shuttle bus service to the market place in Ubud.
ここに並んでいるかごバック達は、日本に輸入されると７０００円〜１００００円になります。These basket-purses you see here, on importing in Japan, the come to be worth 7000~10000yen.
はじめの向こう(お土産やさん）のいい値は２４００円でしたが、何度もやり取りして根性で The starting price at this souvenir shop was 2400yen, but I kept my bartering...
小サイズ １０００円 中 サイズ １１００円まで値切りました。(*゜▽゜*) and finally, I got it to: 1000yen for a small bag, and 1100yen for a medium size.
ちなみに私の小タイプは ７００円 に値切りました。（お土産や泣かせかもしれません。。。）
(T▽T) I was able to get my smallest type to be 700yen (hopefully the shop owner is not crying too much...)
私はウブドのスパに行きたかったので、市場で友人のかごを値切ったあと別れて自由行動にしました。I wanted to go to a Spa in Ubud, so after bartering these goods for my friend, we took our own routes.
言葉がわからなくても、「電卓」で交渉ＯＫですよ。There's not much linguistic stuff going on; just grab a calculator & start bartering.
もしよろしければお願いいたします。
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
お買い物ですよね〜 Shopping, right?
着いた日の翌日はperama 社のシャトルバスで、ウブドの市場に繰り出しました。
The day after we arrived, we took the Perama Comp shuttle bus service to the market place in Ubud.
ここに並んでいるかごバック達は、日本に輸入されると７０００円〜１００００円になります。These basket-purses you see here, on importing in Japan, the come to be worth 7000~10000yen.
はじめの向こう(お土産やさん）のいい値は２４００円でしたが、何度もやり取りして根性で The starting price at this souvenir shop was 2400yen, but I kept my bartering...
小サイズ １０００円 中 サイズ １１００円まで値切りました。(*゜▽゜*) and finally, I got it to: 1000yen for a small bag, and 1100yen for a medium size.
ちなみに私の小タイプは ７００円 に値切りました。（お土産や泣かせかもしれません。。。）
(T▽T) I was able to get my smallest type to be 700yen (hopefully the shop owner is not crying too much...) 私はウブドのスパに行きたかったので、市場で友人のかごを値切ったあと別れて自由行動にしました。I wanted to go to a Spa in Ubud, so after bartering these goods for my friend, we took our own routes.
言葉がわからなくても、「電卓」で交渉ＯＫですよ。There's not much linguistic stuff going on; just grab a calculator & start bartering.
もしよろしければお願いいたします。
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
【このカテゴリーの最新記事】
