グランマの英語

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

今日のお題は、「Trust me」、よく行くインドレストランのウエイターさんの口癖です。ランチスぺシアルについて尋ねると、詳しく説明してくれて、最後に言うのが「Trust me」です。本当においしいんだから、「僕を信じてね」「僕に任せてね」「大丈夫、間違いないからね」みたいな感じでしょうか？

この前もオクラとトマトのドライカレーを勧められたのですが、「Trust me」を信じてオーダーして、とても美味しくいただきました。やはり静かな場所で英会話ができるのは、楽しいことです。クラスでのレッスンも勿論楽しいのですが、実地で英語が使えるのは、うれしいものです。

今日のお題は、「For real」です。「Really」とほぼ同じような感じだと、グランマは、理解していますが、使われる場面で、なんか少しニュアンスが違うような感じもします。

若い人が良く使われる「まじ」、「マジで」みたいですが、グランマもよく使います。ただ、口癖にならないように、「Is that true?」とか、先ほどの「Really?」なんかも意識して使うようにしています。

今日のお題は、「As far as I know」です。「私の知る限りでは」後に文章が続きます。

As far as I know he is an honest guy.

今日のお題は、「Let me sleep on it.」。まあ考えたら意味が分かるかな。「そのうえで寝かせて」から「一晩考えさせてね」、「よく考えさせてね」、みたいな感じですね。

このフレーズは、好きなフレーズで、英会話してても自然に出てきます。

今日のお題は、「Look who's talking!」。

夕飯の席で、結構、食べ物に好き嫌いがあるパパが子供に真面目な顔をして「好き嫌いは、駄目だよ」と言う。

すると、それを聞いたママがすかさずいう言葉、「誰が言っているんでしょうね」が「Look who's talking!」です。

今日のお題は、「That sucks」または、「Something sucks　」、悪口ですけど、悪口の言い方も覚えておかないと、自分が言わなくても、言われる時もありますからね。よく聞くのは、まずい料理、ライバルのスポーツチーム、映画、音楽、等々、

例えば阪神タイガースファンが、「Yomiuri Giants sucks!」と言ったり、「This soup sucks!」といろいろ使えます。意味は、「最低だよ」「最悪だよ」です。

今日のお題は、「Not again!」。強い拒否感を表す表現、「あれ、また、嫌だよ」、「また、やめろよ」。

Oh my God! Here he comes!
Not again! He doesn't stop asking me out.

こんな表現の的にはならないようにしたいものです。

今日のお題は、「Keep in touch!」です。

グランマの解釈は、「お互いに連絡取り合おうね」から「また連絡するよ」みたいな感じかな。

友達との別れの前にいうセリフですね。「Let's」をつけてもいいでしょう。

ただ、こんな三語の簡単なフレーズなんですが、発音がまずいと通じません。ネイティブ発音では、「キーピンタッ（チ）」、最後の「チ」がほぼ無音になる場合もあるようです。

今日のお題は、「That's baloney」。ネイティブとの会話の中で初めて聞いたフレーズです。その時、なんの意味か分からなかったので、尋ねてみました。そしたら、「That's ridiculous」や「That's nonsense」と同じ意味ですよと、答えてくれました。

「ああそうなんだ」と、意味が分かりましたが、私が言ったことに対して言われたことではなかったので、気にする必要もありませんでした。

やはりネイティブと会話するといろいろ知らないことが学べますね。

今日のお題は、「That's life.」、フランクシナトラも歌っています。
「それが人生さ、仕方ないさ、なるしかならないよ」、みたいな感じです。

A: I can't believe I'm broke.
B: That's life.
A: I got to start from the scratch again.