ウォッチ！！

新しい仕事の具合はどうですか？
How’s your new job coming along?
How’s … coming along?　　…の具合・進行状況はどうですか？…は順調ですか？

順調です。まるで別世界です
Great. It’s a whole new ball game.
Whole new ball game　　まるで別の世界、全く新しい状況・展開・物ごと

でしょうね、今やメジャーですよね。
I bet it is. You’re in the big leagues now.
I bet …　　　　　　　　（きっと）…でしょうね
be in the big leagues　　メジャーである、有名・大物・大手である

三振しないといいですけれど。
I hope I don’t strike out.
strike out　　　　　　　三振する、失敗する

それはうまいな。
That’s a good one.
That’s a good one.　　相手のユーモアにたいするカジュアルな評価

私これから会議に行かないと。
I’ve got to go to a meeting now.

オーケー。連絡くださいね。
Okay. Don’t be a stranger.
Don’t be a stranger　　じゃまた、近いうちに、

もちろん。お電話ありがとう、アル。
I won’t. Thanks for calling, Al.
Thanks for calling.　　電話をありがとう