ウォッチ！！

　Codebreaker Turing’s notes sell for ＄1 million
　　　　　　　　　　　　　　　暗号解読の手書きノート

ナチスの「エニグマ」暗号を解読した英国の天才数学者による手書きのノートが１００万ドル超えの値で落札されました。

A notebook handwritten by the genius British mathematician who broke the Nazis’ “Enigma” code has sold at auction for over a million dollars.
mathematician　　　　　　数学者
break the code　　　　　　暗号を解読する
the Nazis　　　　　　　　　ナチス




アラン・チューリングが所有していたその５６ページのノートはニューヨークで競売にかけられ、１０２万５，０００ドルで落札されました。
The 56-page notebook that belonged to Alan Turing went under the hammer in New York, fetching $1,025,000.
go under the hammer　　競売にかけられる
fetch …　　　　　　　　　…という値で売れる



チューリングは第二次世界大戦中にナチスが開発し使用していた複雑な暗号を解読したことで名声を得ました。ドイツ軍はその暗号を解読不能と考えていました。
Turing earned fame for breaking of the complicated code the Nazis developed and used during World War �U.
earn fame for …　　　　　　…で有名になる


この暗号の解読が、連合軍がナチスの作戦に関する貴重な情報を得るのを助け、究極的に戦争に勝利するのに寄与したと信じられています。
It is believed that the breaking of the code allowed the Allied Forces to gain valuable strategic information on Nazi movements and ultimately helped them to win the war.
the Allied Forces　　　　　　連合軍
gain valuable　　　　　　　　 貴重な…を得る
strategic information　　　　戦略情報



チューリングがこのノートを書いたのは、暗号を解いて間もない、１９４４年あたりとされています。ノートには数式とメモが英語で記録されています。
Turing is believed to have written the notebook around 1944, shortly after cracking the code. It contains numerical formulas and notes in English.
shortly after …　　　　　　　…のあと間もなく
crack the code　　　　　　　　暗号を解読する
numerical formulas　　　　　数式


オークションの関係者は、このノートによって、驚くべき頭脳を垣間見ることができると言っています。Auction house officials say the notebook provides a rare glimpse into an astounding mind.
are glimpse into …　　　　まれにしか垣間見ることができない…
astounding mind　　　　　　驚異的な頭脳