ひえち豆の徒然ブログ

Charlie Puthの新曲"How Long"を日本語にしてみた。 なんか"Attention"と雰囲気が同じだな・・・。 ぼくが間違ってたってことになるんだろうな ほかになんて言えばいい？ わかってないとか心がないとか言うなよ ぼくは飲んでたし　きみを置いていった 言い訳でしかないけれど それに特に意味はないんだ　本当だよ 「ねえ　正直に言って。 　本気なの？フリなの？」 彼女はそう言った 「あやまらなくていいから。 　ただ知っておく..

Maren Morrisの"I Could Use a Love Song"を日本語にしてみた。 比較的簡単に思えて、なかなか難しい・・・。 なんだか切ない歌詞でした。 PVもすごく切ない。 いつもなら　飲めばうまくいく すぐに頭がぼうっとして 真っ暗な中で座って共同タバコをふかして 素直な気持ちをさらけ出す でも年を取ったんだな 今までとは違ってうまくいかなくなっている あてもない長いドライブ これといった理由もなく どこで引き返すのかわからない..

前回のランキングでピックアップしたTaylor Swiftの"Look What You Made Me Do"。Kanye Westに向けられたことを想定して、日本語にしてみた。翻訳というにはちょっと解釈しすぎた感があるけれど。 なかなかなドロドロ感ですな。 好きじゃない あんたのくだらない遊び 傾いた舞台 あたしにバカを見させて 嘘をついて笑って「完全犯罪だ」って 「自分で撒いた種じゃねえか」って なにカッコつけてんの。 あんたなんて好きじゃないし！..