ひえち豆の徒然ブログ

Maren Morrisの"I Could Use a Love Song"を日本語にしてみた。
比較的簡単に思えて、なかなか難しい・・・。
なんだか切ない歌詞でした。
PVもすごく切ない。

いつもなら　飲めばうまくいく
すぐに頭がぼうっとして
真っ暗な中で座って共同タバコをふかして
素直な気持ちをさらけ出す
でも年を取ったんだな
今までとは違ってうまくいかなくなっている
あてもない長いドライブ
これといった理由もなく
どこで引き返すのかわからないような
それでいて頭は冴えてくる特効薬
もっと強い何かが必要だ
もう少し長く効いてくれる何かが

ラブソングを使えば
すっと戻ることができる
男どもや女の子への視線を
気にしなくてもいい時代まで
間違ったほうへ進んでいると感じる世界で
それをうまく使ってくれる人たち
そう、ラブソングを使えば

こんなに知らなきゃよかった
カーテンの陰から覗いていた
魔法の使いすぎで
ごまかしなんてもううまくいかないようだ
でもまだ望みをすべて失ったわけじゃない
傷ついてはいるけど、なくなってはいない

なにか兆候を　言葉を　理由を
信じられるなにかをください

Maren Morris "I Could Use a Love Song"