ひえち豆の徒然ブログ

前回のランキングでピックアップしたTaylor Swiftの"Look What You Made Me Do"。Kanye Westに向けられたことを想定して、日本語にしてみた。翻訳というにはちょっと解釈しすぎた感があるけれど。
なかなかなドロドロ感ですな。

好きじゃない
あんたのくだらない遊び
傾いた舞台
あたしにバカを見させて
嘘をついて笑って「完全犯罪だ」って
「自分で撒いた種じゃねえか」って
なにカッコつけてんの。
あんたなんて好きじゃないし！

でも、あたしも賢くなった。
これをバネに強くなったのよ。
息を吹き返したってことよ、ねえ。
あたしはいつだってそうしてる。
ここに名前のチェックリストがあるんだけど
あんたのは赤文字になってる。
アンダーラインも引いてあるわ。
一度じゃなくて、二度チェックしてるってこと！

あたしをこんな目に遭わせるなんて

好きじゃない
あんたの王国への鍵たち
一度はあたしの手元にあったもの
眠る場所だけ頼んでおいて
あたしを締め出して
ご馳走は放り出すってどういうこと？
世界は動き出す、別の日、別の物語
でもあたしには関係ない
報いのことが頭から離れない

そう、世界が動き出しても、これだけは確かよ
あたしは報いを受けたかもしれないけど
これから受けるのはあんたよ！

あたしは誰も信じない、誰もあたしを信じない
あたしは女優　あんたの悪夢でスターを演じるから！

「すみません。昔のテイラーは
今、電話に出られないんです
「なんでかって？
「死んでるから

Taylor Swift "Look What You Made Me Do"



ちなみに、Kanye Westの"Famous"の歌詞は日本語にするのがめちゃくちゃ難しいので、Taylor Swiftに関するフレーズだけピックアップ。

Taylorとならまだセックスしてもいいんだぜ
なぜかって？
オレがあのビッチを有名にしたんだぜ？
Kanye Westとヤった女に会ったら
同じくらいのものを与えなよ
なぜかって？
あいつら、まだ無名で気が狂ってるんだからさ
男は男で頑張ってるかもしれないけどさ
それでもオレの代わりにはなれない
オレたちはまだまだ有名だからさ

Kanye West "Famous"



ここだけ見るとすんごい挑発的な歌詞だ。
そりゃ、Taylor Swiftも怒りますよ。PV見たけど、完璧に激怒モード。
皮肉にも、この"Look What You Made Me Do"がヒットすれば同時に"Famous"も再ヒットするんだろうな。