オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（１２）
IMMENSEE（１２）


−−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

vor einem Tische mit grüner Decke, auf dem
einzelne aufgeschlagene Bücher umherlagen,
stand ein schwerfälliger Lehnstuhl mit rotem
Sammetkissen．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

それぞれ開かれたままの本が上に散乱している緑のテー
ブルクロスが掛けられた机の前に赤いクッションを置い
たどっしりした安楽椅子があった．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

der Tisch：[e式] テーブル、机
grün：(形) 緑色の、（er = 強女３）
die Decke：[弱] テーブルクロス、掛け布、覆い
einzeln：(形) 個々の
aufgeschlagene：(辞書不掲載)→auf + schlagen
auf：(分離前綴り) 開く、開いた、開くこと；
　　英語のup に対応するので、「上へ」「完了する」
　　の意味も持っている．イメージは「パッカ〜ン」
das Buch：(複Bücher) 本
umher：(分離前綴り) あちこちに、四方八方に
umher/liegen：(自) あちこちに散らばっている、散乱し
ている； umherliegen−−umherrlag−−umhergelagen
umherrlagen：(3複/過去)(主語＝Bücher)
schwerfällig：(形) 重そうな、鈍重な、不器用な、
　　ぎこちない、ぐずぐずした、面倒な、厄介な
der Lehnstuhl：[(e)s/_stüle] 肘掛椅子、安楽椅子；
　　der Lehnsessel (同尾式、安楽椅子)と同じ意味の単語
rotem：rot (形) 赤い；(格語尾em は強中３)
das Sammetkissen：[同尾式]ビロードのクッション
Sammet →Samt (ビロードm)[e式]
Kissen (n)[同尾式] クッション、まくら、座布団
　


.−−−−−−−−−−≪注意≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

vor einem Tische mit grüner Decke, auf dem
einzelne aufgeschlagene Bücher umherlagen,
それぞれ開かれたままの本が上に散乱している緑のテー
ブルクロスが掛けられた机の前に

auf は「〜の上に」だから
「それぞれ開かれたままの本の上にテーブルがあった」
と考えては間違いです．
auf dem のdem は関係代名詞でTisch を受けています．
先行詞はいつもいつも直前とは限りません．demは
女性名詞を先行詞に取ることはできません．
男性もしくは中性の３格です．auf は「場所」を言う
場合は３格支配になりますので．そうするとTisch が
先行詞だとわかります．そして関係文のほうは定動詞が
文末に来ますので、umherlagen 散らばっていた．本が
散らばっていたのです．
そして、文の本体の方の定動詞は、stand．主語はこの
あとに出てきます．主語は、　
ein schwerfälliger Lehnstuhl mit rotem Sammetkissen．
　赤いクッションを置いたどっしりした安楽椅子


−−−−−−−−−−≪訳す≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

それぞれ開かれたままの本が上に散乱している緑のテー
ブルクロスが掛けられた机の前に赤いクッションを置い
たどっしりした安楽椅子があった．

これは直訳なので読みずらいと思います．適当に途中で
切りましょう．

緑色のテーブルクロスが掛けられたテーブルには数冊
本がちらばっていた．どの本も開かれたままになって
いた．その前にどっしりした安楽椅子が置かれていた．
赤い色のクッションがのせられていた．

ただし試験でこんな自由奔放にすれば減点の可能性あり．
採点者は修飾関係を理解しているかをチェックしていま
すから、多少ぎこちなくても、文法に沿ったほうが安全
です．卒業してから好きなように訳しましょう．