オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
「おとうと」（２２）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Elle examina pendant un instant la question, mais,
le grand désir qu' elle avait finissant par l' emporter,
elle dit：
−−Victor et Alice vont coucher avec Emma, et
moi avec Augustine, parce qu' elle est méchante．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジュリーはちょっとの間、この問題を検討しましたが、
抱いていた大きな欲望が結局優位に立ち、こういった：
　「ヴィクトールとアリスはエマと寝なさいな、私はオ
ギュスティーヌと寝るわ．だってあの子、意地悪なんだ
から．」

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

examina：(3単単純過去) ＜ examiner (他) 検討する、
吟味する、考察する、
pendant：(前) 〜の間に、〜の間
instant：(m) 瞬間、一瞬
pendant un instant：ちょっとの間
qu'elle avait：(関係節)(3単半過去)(désir にかかる形容節)
　　　　自分が抱いていた
désir：(m) 欲望、欲、願望
l'emporter：[sur に対して] 優位を占める、[...に]勝つ、
[...に]まさる
finir par + 不定詞：…することによって終わる、
　　　最後には〜する、ついに〜する、とうとう〜する
méchant(e)：(形) 意地悪な、