オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（６）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Telles étaient les raisons qu' elle donnait aux
personnes qui, 　 pour entendre les amusantes
réponses qu' elle avait toujours prêtes, lui posaient
des questions.


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスが受ける質問に対して、いつも用意している面
白い返事を聞くために彼女に質問を投げかける人々に
差し出す理由がこうしたこうしたものだったのです．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Telles：「そういうことが」
　　あとにくるles raison と呼応しているので女性複数．
　 telle は主語でles raison はその属詞．両者は繋辞と
　　も呼ばれるêtre の単純過去étaient で結ばれ、性数
　　一致を受けている．
「こういうことが〜理由だった」、つまり「理由は,
(学校に行かない理由は)、これこれだと言っています．
1行目のqu'elle：que が関係代名詞先行詞はles raisons で
関係節を訳すと「彼女が人々に与える理由．
3行目の qu'elle もque が関係代名詞、que は先行詞
réponses を受けていて、「彼女がいつも用意していた
面白い返事」
posaient：(半過去3複) ＜ poser (他) (質問などを)
出す、提出する；
poser une question à qn / 〜に質問する