オリンピア５号館「桃太郎」

「おとうと」（８）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils partirent tous les quatre： Emmanuel, qui venait
après Julie, le petit Victor qui avait trois ans et la
petite Alice qui en avait deux.



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

子供たちは4人全員で出発しました． ジュリーの次の
妹、エマニュエル、3歳のちび助ヴィクトール、そして
2歳の末娘アリスの4人が出かけました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

partirent：(単純過去3複) ＜ partir (自) 出発する
出かける
tous les quatre：主語のils と同格．文としては
　　Ils partirent. で成立しているが、文の外から
ils の補充説明をしている．副詞と見なすことも
できるし、文末遊離文と見ることも出来る．
英文法ではextra position と呼ばれる．