オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１８）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle leur partageait ses faveurs avec une indifférence
de fille, semblait au mieux avec tous, traînait der-
rière elle une vraie meute composée de modèles
les plus différents de la race aboyante, les uns
gros comme le poing, les autres grands comme
des ânes.

...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

雌犬は手当り次第、娼婦のように雄犬たちに多い場合に
はすべての雄犬たちに愛想を振りまいた．そして自分の
後ろに実際に雄犬の群れを連れ回っていたようだった．
その群れには、全く様々なタイプの、吠える種類の犬が
いて、小さな握りこぶしほどの犬もいれば、ロバほどの
大きな犬もいました．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

partageait：(半過去3単)
　　　　＜ partager (他) 分ける、分割する
faveur：[ﾌｧｳﾞｰﾙ](f) (特別の)はからい、恩恵、
　　　　好意、優遇
indifférence：[ｱﾝﾃﾞｨﾌｪﾗｰﾝｽ](f) 無関心
avec indifférence：気にかけることなく
　　　　　　無関心の呈で、平然と
avec une indifférence：無差別に、区別をつけず、
　　　　　= indifféremment 手当り次第
fille：(f) [古風] 娼婦、売春婦　
au mieux：多い場合には
avec tous：全部(の雄犬)と
au mieux avec tous：場合によれば、その全部の男たちと
traînait：(半過去3単) ＜ traîner (他) (人を)連れまわる

vrai(e)：(形) 本当の、真の、正しい
meute：[ﾑｰﾄ](f) �@猟犬の群れ；
　　　　　❷(つきまとう)一味、連中
meute composée de：〜から成る群れ
modèle：(m) タイプ、型、形式
race：(f) 種、品種
aboyant(e)：(形、p.pré) 吠える、
　　　　＜ aboyer （自)(犬が)吠える、唸る
poing：(m) 握りこぶし、げんこつ
âne：(m) ろば