オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（４８）


−−−−−−−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Staatsminister： Sie erhalten damit, Herr
.........................Regierungsrath, diejenige gefestete Position,
.........................die Ihnen gesellschaftlich von nun an einen
.........................bestimmten, gesicherten Platz anweist.
.........................In diesem Sinne darf ich Ihnen meinen
.........................Glückwunsch aussprechen.

.............Doktor： Exzellenz, ich danke.


−−−−−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　
国務大臣： 参議官殿、あなたはそのこと（功績）で、ゆるぎ
.................なきこの地位をお受け取りになるのです。それは、
.................社会的に今より、あなたに明確に保証された身分が
.................用意されたということです。
.................この趣旨において、あなたにお祝い申し上げます。

...博士 　：閣下、ありがとうございます。　


−−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

erhalten：（他）（４格を）受け取る　
die Regierung： {_/en}　�@ 政府、内閣、�A 統治
Regierungsrath：＜der Regierungsrat {(e)s/_rät} 参事官
diejenige： （指示冠詞/単女１、４格）＜derjenige
gefestete： （辞書に記載なし）（下記にひとこと欄を設けました）
die Position：{_/en} �@地位、身分、　�A立場
gesellschaftlich： （形）社会的な
bestimmten： ＜bestimmen（他）�@ 決定する、決める　
�A 明確にする、規定する
gesicherten：（過去分詞、形容詞）＜ sichern （他）確保する、
　　　　　　　　守る、安全にする　
der Plaz： {e/¨e}�@広場、�A地位、身分　
anweist：＜an/weisen（他）�@指示する、指図する、�A指導する
　　　　　　 �B割り当てる　　�C差し向ける　　�D送金する　
Sinne：(pl) ＜der Sinn {(e)s/e} �@ 感覚、意識、　�A考え
der Glückwunsch： {_e(s)/¨e} お祝いの言葉
aussprechen： （他）述べる、言い表す


−−−−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　
辞書に記載のないgefestete ですが、普通に考えるとfesten
という元の架空の動詞が想像できます。その形容詞 fest か
ら類推すると「固める」という意味が得られますので、そ
の過去分詞として「固められた」にたどり着き、続くPosition
を修飾できるよう意味調整しまして、「ゆるぎない（地位）」
と首っ引きで訳しました。
　間違っていれば、すみません。ｍ（｡−_−｡）ｍ 　
　一応、先生方の訳に当たってみましたところ、特に逸脱は
みられなかったようです。
（確認のため参考にした本：旺文社文庫など）．
<(_ _)>