オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
アルト・ハイデルベルク（４７）


−−−−−−−−−−−−−【４７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Staatsminister. Ja. Sie, Herr Doktor Jüttner, haben seit
......................acht Jahren die wissenschaftliche Ausbildung
......................Sr. Durchlaucht geleitet, und ich habe Ihnen
......................die Mittheilung zu machen, daß aus Anlaß
......................des so überaus glänzend bestandenen Examen
......................Se. Hochfürstliche Durchlaucht Ihnen die
......................Ernnung zum R egierungsrath hiermit
......................zukommen läßt.

Doktor. Exzellenz - ich - ich bin überrascht..


−−−−−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
国務大臣　：そうなのです。ユットナー博士、あなたは８年
この方、公子殿下の学問教育を指導なさいました。私
はあなたにお知らせしなくてはならないことがありま
　　　　す。それはこの度の見事な成績で合格となった試験を
　　　　きっかけに、大殿下は、あなたを、参事官に任命なさ
　　　　ることをお知らせいたします。

博士　：な、何と、驚き至極でございます、閣下。


−−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

wissenschaftliche： ＜wissenschaftlich
　　　　　　　　（形）学問上の、学術的な
die Ausbildung： {_/_en} 専門教育、養成、職業教育
geleitet：(過去分詞) ＜leiten （他）導く、指導する
Sr. Durchlaucht：（２格） 公子殿下の　
　　　　　（直前の「教育」にかかる。） Sr. はSeiner
die Mittheilung： {_/_en}　 伝達、通知、知らせ、報告
　　　　jn von et ３格 machen
　　　　（４格人）に（３格事）を伝達する、知らせる　
der Anlaß： [ｱｸｾﾝﾄ注意ánlas] きっかけ、動機、機会、チャンス
aus Anlaß + ２格：（２格）〜を機に
überaus：（文語）（副）非常に、きわめて
glänzend： （形）すばらしい、見事な　
　　　　　√glänzen（自）（ｈ）輝く、抜きんでている
bestandenen：＜bestanden（形、過去分詞）合格した
die Ernenung：｛発音ｴｱﾈﾇﾝｸﾞ｝｛_/_en｝　任命、指名
der Regierungsrath：→ Regierungsrat {_(e)s_/äte} 　参事官
hiermit： これについて、これに関して
３格 + ４格 + zukommen lassen： ３格に４格を与える、届ける
überrascht：（形）びっくりした、驚いた
　　√überraschen： （他）
　　（思いがけないことが）（４格）を驚かす