2009年11月14日
どうすんだ？
やっぱり眠れなかった・・・（苦笑）
寝る前に色々考えたり、いろんな数を数えてみたり、それによって益々眠れなかったり・・・
剣道仲間のママさんにお願いされたんだけど、来月、娘さんの高校の交換留学生を冬休みの間、面倒みなきゃいけないとか・・・それで1日でもいいからヘルプに来て！と頼まれてしまいました
よって、オーストラリアから来る学生さん相手に何話そうかな〜とか色々思いを巡らせてるとますます眠れなくなるわけです・・・
で、母にも相談してみたんだけど、私も学生時代、ホームステイとかでお世話になってるから将来的にそういった機会があったら、うちでもホスト側をしてあげようと。
でもその際にふと思ったのですが、向こうの学生さんが来た場合、もちろん日本語を学びに来るわけで英語でこっちが話す分はいいとして、日本語で話す場合は何語？で話すの〜？
わけわかんないけど、高知のこんな田舎でみんな上品な標準語を話せるわけもなく・・・
土佐弁満載なのに、分かるのかな〜？日本語を学びに来るのに土佐弁を覚えても、よその街へ行ったら通じないよ・・・ね？
通訳とか目指した日にゃ、土佐弁で訳されたりして・・・？ ←これはちょっとオーバーだけどさ〜（苦笑）
やっぱ標準語、話さないといけないよね〜？私はとりあえずできそうだけど、他の家族は全くもって無理
東北の方とかはどうしてるんだろう〜？
ふと疑問に思っちゃいました
学生時代、初めてＮＺへホームステイした時にホストが・・・
『We'ｌｌ go to church on サンダ〜イ』 と言った時、私の頭は『？？？』って感じだったことを覚えています。
なんじゃ？サンダイって？ 車3台で行くってこと？ と勝手に理解していると、向こうの訛りでした・・・
『Sunday』 を サンダーイって言うんだも〜ん。知らなかったよ、そんなの・・・
そんな経験があるからホスト側になる時にはやっぱ注意しなきゃいけないのかな〜？
今日も眠れそうにない？？（笑）
寝る前に色々考えたり、いろんな数を数えてみたり、それによって益々眠れなかったり・・・剣道仲間のママさんにお願いされたんだけど、来月、娘さんの高校の交換留学生を冬休みの間、面倒みなきゃいけないとか・・・それで1日でもいいからヘルプに来て！と頼まれてしまいました
よって、オーストラリアから来る学生さん相手に何話そうかな〜とか色々思いを巡らせてるとますます眠れなくなるわけです・・・
で、母にも相談してみたんだけど、私も学生時代、ホームステイとかでお世話になってるから将来的にそういった機会があったら、うちでもホスト側をしてあげようと。
でもその際にふと思ったのですが、向こうの学生さんが来た場合、もちろん日本語を学びに来るわけで英語でこっちが話す分はいいとして、日本語で話す場合は何語？で話すの〜？
わけわかんないけど、高知のこんな田舎でみんな上品な標準語を話せるわけもなく・・・
土佐弁満載なのに、分かるのかな〜？日本語を学びに来るのに土佐弁を覚えても、よその街へ行ったら通じないよ・・・ね？
通訳とか目指した日にゃ、土佐弁で訳されたりして・・・？ ←これはちょっとオーバーだけどさ〜（苦笑）
やっぱ標準語、話さないといけないよね〜？私はとりあえずできそうだけど、他の家族は全くもって無理
東北の方とかはどうしてるんだろう〜？ふと疑問に思っちゃいました
学生時代、初めてＮＺへホームステイした時にホストが・・・
『We'ｌｌ go to church on サンダ〜イ』 と言った時、私の頭は『？？？』って感じだったことを覚えています。
なんじゃ？サンダイって？ 車3台で行くってこと？ と勝手に理解していると、向こうの訛りでした・・・
『Sunday』 を サンダーイって言うんだも〜ん。知らなかったよ、そんなの・・・
そんな経験があるからホスト側になる時にはやっぱ注意しなきゃいけないのかな〜？
今日も眠れそうにない？？（笑）
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
-
-
no image
