誰でもＦａｎになるブログ

この唄をきいて感動しました、静と動、その静に大きく心が惹かれました、名曲であると同時に天才を再認識しました。

　　　　　　　　　　Kremlin Dusk (Utada United 2006)
　　　　　　　　　　　　　宇多田ヒカル　

All along I was searching for my Lenore
In the words of Mr. Edgar Allan Poe
Now I'm sober and "Nevermore"
Will the Raven come to bother me at home

Calling you, calling you home
You... calling you, calling you home

By the door you said you had to go
Couldn't help me anymore
This I saw coming, long before
So I kept on staring out the window

Calling you, calling you home
You... calling you, calling you home

I am a natural entertainer, aren't we all
Holding pieces of dying ember
I'm just trying to remember who I can call
Who can I call

Home... calling you, calling you

I run a secret propaganda
Aren't we all hiding pieces of broken anger
I'm just trying to remember who I can call
Can I call

*Born in a war of opposite attraction
It isn't, or is it a natural conception
Torn by the arms in opposite direction
It isn't or is it a Modernist reaction

*Born in a war of opposite attraction
It isn't, or is it a natural conception
Torn by the arms in opposite direction
It isn't or is it a Modernist reaction

Is it like this
Is it always the same
When a heartache begins, is it like this

Do you like this
Is it always the same
Will you come back again
Do you like this

Is it always the same
Will come back again
Do you like this
Do you like this

Is it like this
Is it always the same
If you change your phone number, will you tell me

Is it like this
Is it always the same
When a heartache begins, is it like this

If you like this
Will you remember my name
Will you play it again, if you like this


（Kremlin Dusk　和訳）

ずっとわたしは自分のレノーアを探していた
エドガー・アラン・ポーの言葉を引用するならば
今のわたしは酔いも覚めて、”Nevermore”
大鴉がわたしを悩ませに家にやってくることはないだろう

あなたを呼んでいる、あなたを帰るべき場所へと呼んでいる
あなた・・・・・あなたを呼んでいる、帰るべき場所へと

ドアの横であなたは言った、行かなければならないと
わたしをこれ以上助けることはできないと
この日が来ることを予期していた、ずっと以前から
だからわたしは窓の外をずっと眺め続けた

あなたを呼んでいる、あなたを帰るべき場所へと呼んでいる
あなた・・・・・あなたを呼んでいる、帰るべき場所へと

わたしは未来のエンターテイナー、誰だってそれは同じ
くすぶる燃えかすを握りしめて
誰か電話する人を思い起こそうとしているだけ
誰なら頼れるのか

帰るべき場所が・・・・・あなたを呼んでいる、あなたを呼んでいる

わたしは秘密のプロパガンダ活動を指揮している
誰もが壊れた怒りのかけらを隠し持っているはず
誰か電話できる人を思い起こそうとしているだけ
頼ってもいい？

相対するものが惹かれあう諍いの中で生まれた
これは自然の摂理？それとも違う？
逆の方向から両腕を引っ張られて
これはモダニスト的な反応？それとも違う？


こういうもの？
いつも同じ？
心の痛みはこうして始まるの？

あなたはこれが好き？
いつも同じ？
あなたはまた戻ってきてくれる？
あなたはこれが好き？

いつも同じ？
あなたはまた戻ってきてくれる？
あなたはこれが好き？
あなたはこれが好き？

こういうもの？
いつも同じなの？
電話番号を変える時は、わたしに教えてくれる？

こういうもの？
いつも同じなの？
心の痛みはこうして始まるの？

あなたがこれを好きなら
わたしの名前を覚えていてくれる？
もし好きなら、
もう一度聴いてくれる？

Utada. 【EXODUS】

画像：Kremlin Dusk

注：kremlin Duskの直訳は「クレムリンのたそがれ」
　　ＥＸＯＤＵＳ日本盤は「１３０万枚以上」（発売元のユニバーサルミュージック）売れた、米国では１０万枚に届かなかった、また話題にもなってない（なぜかな？）。