あなたの生活を応援するスレ

英語で話すための短期独習セット★

聴いてマネして50代デビュー【タッチ＆トライ】



夏目漱石は“I Love You”を「月が綺麗ですね」、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したそうです。日本語の愛の表現はこんなにも多種多様！　100通りの“I Love You”を集めた本をどうぞ。




『I Love Youの訳し方』
著者：望月竜馬／絵：ジュリエット・スミス
出版社：雷鳥社

好き、愛してる。I Love You。この気持ちを自分なりの言葉で伝えるなら。

100人の作家の作品や手紙から100通りの愛の表現を厳選した本書。ロマンチストの肩書きをもつ著者が「情熱的」「感傷的」「浪漫的」など５つのテーマでフレーズを紹介します。作家の魂のこもった愛の言葉は、「愛してる」よりたぶんずっと熱くて、からだじゅうを駆け巡る感じがします。

さまざまな愛の伝え方に心が揺さぶられるけれど、私はやっぱりこのフレーズにいちばんときめきました。

「キスしてもいいですか」−島本理生『君が降る日』より。

私なら“I Love You”をなんて訳すだろう？　どんな言葉でささやこう。きっと、本のページをめくりながら、そう考えているあなたがいます。大切な人に想いを伝えたくなります。