お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆の「子」ブログ

◆◆安心・安価のジュエリー販売ショップ・アイジュエリーストアー◆◆
国内外の有名ブランドからデザイナーズジュエリー、オーダーメイドまで取扱商品数1500点以上
安心）徹底的な中抜きにより低価格を実現。しかも送料無料！
信頼）全品品質保証　30日間返品可能
充実）Shopping is Experience 実店舗よりも楽しいお買い物を！

ニューヨークから直輸入のストランド書店のトートバッグ

海外コスメ・香水・ダイエット・サプリメント
あなたの魅力をさらにUP!悩み解決！魅力UP!解決ドットネット

香港に行かずに日本にいながらHSBC香港の口座開設
Global Agent Japan 株式会社『海外口座の会』

メイプルストーリー◆無料ダウンロード

イーセット
スマートセキュリティ
(NOD32の上位版)

アフィリエイター相互リンク集
相互リンクワン
SEO相互リンク.com
相互リンク・探索マン
相互リンクの輪
検索エンジンlink-navi
相互リンクがアクセスアップ
ブログでアクセスアップ！
スピード相互リンク
相互リンク集
相互リンクによるアクセスアップのための自動相互リンク集です。

もうかれこれ 2 年ぶりくらいですか。こちらにカキコするのは。

それがお引っ越しの挨拶ということで、はい。

このブログは、「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ」を補完するところとして使ってきましたが、その役割を表題の場所に移します。

今後は、下記のサイトによろしければお立ち寄りください。

===========今後書き込みするホームページ、ブログ、ツィッターは以下の通りです===========

ホームページ: http://tenoriebi.web.fc2.com/index.html

個人の方からも翻訳依頼受け付けています。その他、海外ショップの紹介、洋楽・邦楽のお気に入りクリップへのリンクなど

ブログ: http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/

↑と同じようなこと＋くだらないこともろもろ。以前から続いているここの親ブログです。

補完ブログ: http://ameblo.jp/tenoriebi3/

↑今のこのブログの役割をこちらに移します。ご存知のように、芸能人いっぱいな場所です。

ツィッター: http://twitter.com/hanyax

↑140 文字以下のくだらないこと。一昔前のチャットルームみたいになっています。

============================================

ここのブログをご覧になっていただいた方は、たまたま引っかかってしまったというケースがほとんどだと思いますが。。。

いずれにせよどうもありがとうございました。

【このカテゴリーの最新記事】

no image

クレジットカードと同様に使えるデビットカ..
no image

親ブログ「最近ダウンロードした曲」の試聴..

Posted by てのりえび at 23:56 | いろいろ | この記事のURL

2008年09月26日

クレジットカードと同様に使えるデビットカード

・・・と言えば、日本ではまずJ-debitが思い浮かぶでしょう。

レジで普通のキャッシュカードを出し、支払金額は即時口座から引き落とされるというアレです。

口座に入金されている額が限度額ですから、クレジットカードのように後で支払に難渋する、ということがない点は大きな利点だと思います。

しかし、

- これを扱っている店舗は意外に少ない

- ネットショッピングでは事実上使えない

というところで便利なのが、「世界中のVISA加盟店で、24時間・365日利用できる『VISAデビットカード』と、イーバンク銀行のキャッシュカードが1枚になった、一体型カード」イーバンクマネーカード です。

イーバンクの口座を持っているひとは多いでしょうし、上記カードの存在を知っているひとも同じく多いとは思います。

クレジットカードを持っているのにわざわざまた似たようなものを増やす必要はない、と考えるひともいらっしゃるかと。

ただ、ただ (しゃれかよをい) です。口座をすでに持っているひとにもこれから口座を開設しようというひとにも、無料で発行してくれます。

クレジットカードのように審査もありません。

・・・話は少し変わりますが、ご存知 (ということを前提として・・・というか、→のリンク先に日本語の説明があります) PayPalは、わたしのように海外とのやり取りがある場合、これは必須となるものですが、最初にクレジットカードが必要になります。

・・・そのクレジットカード代わりにも使えます。

・・・もっとも、海外のサイトでカードでモノを買う場合、カード番号入力画面では「クレジットカード/デビットカードの番号を入力せよ」と書いてあるところが多いです。そうわざわざ書いていなくても、デビットカードの番号を入力して問題ありません。

・・・ましてVISAのものなら、どこでも使えるはずです。

そんな感じで海外ではデビットカードがよく使われています。

ちなみに、もう国内でこういうものが出てきた以上、今や特に有用性はないと思いますが、海外には「オンラインのVisaデビットカード」というものまであって、親ブログのこちらのカテゴリ (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/?ctgy=4) で、ちょっとした英語の翻訳とともに説明していますので、ご興味のある方は遡ってご覧ください。

親ブログ - 「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ - Tenoriebi3's Blog」はこちら

Posted by てのりえび at 16:40 | いろいろ | この記事のURL

2008年08月08日

親ブログ「最近ダウンロードした曲」の試聴リンク

マドンナの「Miles Away」 -

キマグレンの「LIFE」 -

「Rain Drops Keep Fallin' On My Head - BJ Thomas」 -

「てぃーんずぶるーす - 原田真二」 -

「SUMMER CANDLES - 杏里」 -

「I Need to Be in Love - Carpenters」 -

親ブログ - 「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ - Tenoriebi3's Blog」はこちら

Posted by てのりえび at 10:20 | いろいろ | この記事のURL

2008年05月04日

みんなが予想もしないようなものを買ってしまいました・・・

しかもアナクロで、親ブログに「光がうちにもやってきた!」なんてこと書いたすぐ後にです。

・・・その前に復習 (ってをい) ですが、わたしの部屋の状況はこのとき (https://fanblogs.jp/tenoriebi3/archive/12/0) からほとんど変わらず、ポリシーを貫いております。

そこにドカンと・・・インセンス・ホルダー・・・はそのブツを買いに行くついでに求めたもので、120円也 (をい)。

やり直し。

そこにドカンと、なんと、そのままでは2011年夏までに使えなくなる小型テレビ。http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200804260000/で iPod Shuffle を買ったのと同じところで。5,000円也。

アクセントとして、「2011年アナログテレビ放送終了」と書いてあるステッカーをそのまま取っつけています (をいをい)。

・・・

いやまあ、地デジチューナーは電波状況が悪いであろうことも手伝って、映らないチャンネルがあるし、ゴールデンウィークあたりにどかっと来るはずだった仕事は、休み明けになるということで、手持ち無沙汰。今更どこに出かける・・・という気にもならないし、あんまりお金も使いたくない。

それならこっちの方が、後3年しか使えないことがわかっていても (実際にはチューナーをつければそれ以降も使えるわけですが)、考えようによっては十分以上に元手が取れる金額のブツですので、多少スペースは取っても・・・ということで買ったわけです。これもゴールデンウィークの娯楽費みたいなものですし。

・・・ところでその余勢をかって、オークションで完全動作保証もしていない中古も中古のビデオに数百円で入札したのは自分でもどんなものかと・・・。

親ブログ - 「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ - Tenoriebi3's Blog」はこちら

Posted by てのりえび at 07:13 | 翻訳屋の日常 | この記事のURL

2008年04月08日

サンプルファン.com

かつてわたしは・・・というか、今でも基本的にそうですが、「ただより高いものはない」という文句が自分の遺伝子に刻まれているらしくて

- とあるカップルが、休みの日のデートコースにデパ地下の試食コーナーに組み込んでいる、というのをにこやかに語るのを聞いて「いやしいなあ・・・」と思ったり

- 観光地に出かけてついつい何かを試食してしまったときには、必ずその品物を買うことにしていた

という、アタマの硬い人間でございました。

言わずとも、試食云々というのは企業からすればマーケティングの一環。端的に言ってしまえばテレビのコマーシャルを見ているのと同じわけで、それで品物を買ってもらえれば儲けモノ、買ってもらえなくても広告・宣伝費としてそのリスクは経費として組み込まれているわけですから、例え上に書いたように、試食自体が目的だとしても、「あ、これ買おう」というものがなかったことはないはずです。

・・・というわけで、わたしも・・・ま、今んとこ一人ですから、デパ地下試食ツアーをするほど度胸はないし、仕事の合間の息抜きも兼ねて、

サンプルファン.com

という、その名のとおりのサンプル情報ポータルサイトに登録して、いくつか無料サンプルに応募してみました。

たまたま上には食べ物のことを書きましたが、もちろん化粧品やサプリメントを始めとして、生活用品、レジャー用品、学習教材、趣味関連のものまでさまざまなものがその対象となっており、ジャンルも分けられていてわかりやすくなっています。

金券などが商品のアンケートコーナー、トライアルセットのコーナーなどもあります。

ちなみにこのサイト、登録はしなくてもポータルとして利用できるのですが、ごく簡単な登録で、登録会員限定のサンプルやプレゼントに応募できますよ。

Posted by てのりえび at 08:21 | 翻訳屋が興味を惹かれた物・事柄 | この記事のURL

2008年03月29日

中古でない低価格ノートパソコンもういっちょ・・・とそのついでに

	FUJITSU FMV-C6250(Cel 530/14.1TFT/512MB/80GB/コンボ/FDD/WinXPPro) FMVXNVV71/64,050円 (税込)/在庫あり/CeleronM 530/1.73GHz/512MB/HDD 80.0GB/コンボドライブ/FDあり/指紋センサー/Windows XP Pro
	HP Compaq 530 Notebook PCシリーズ CM440/15W/512/80/W/XP KD087AA#ABJ/69,980円 (税込)/今なら送料無料/在庫豊富/CeleronM 440/1.86GHz/512MB/HDD 80.0GB/DVD-ROM CD-RWコンボドライブ/15.4インチワイドTFTカラー/Windows XP Professional SP2 正規版/Officeなし

現時点で画像は掲載されていませんのでご堪忍を。ただ、ぶっちゃけ言ってしまえば価格重視、ノートパソコン、ということであれば、デザインは特に気にしない、という方もいらっしゃるかと思いますし、名の通ったメーカー品ですのであえて紹介しました。

リンク先は納期、在庫情報を含め日々更新されているようですので、クリックしたときには画像が掲載されているかもしれません。

で、周辺機器でお値打ちモノもあるのですが、キリがありませんし、そもそも紹介の目的が中古パソコンドロップシッピングの代替、ということですので省略させていただきます。

ただ通信に関しては、よろしければ左コラムをご覧になってください。

・・・

ところで、左コラムの話を出したので、ついでになりますが、輸入品通販のリンクを追加しましたのでご関心のある方はこちらもご覧ください。

親ブログ - 「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ - Tenoriebi3's Blog」はこちら

Posted by てのりえび at 07:14 | shopping info | この記事のURL

2008年03月27日

中古パソコンのドロップシッピング・・・こだわってるのは中古ではなく価格と実用性。で・・・

中古パソコンのドロップシッピング、あくまで試験的に開始すると書きましたが、ほかに出物どころか在庫もない・・・

もっとも、価格さえ安ければ何も中古にこだわる必要もないので、別のところから、中古でない最低限のスペックの特価品をちょろっと出してみます。

ソーテック/14.1型ノートブック/WinBook DN2040/64,800円/送料無料/在庫7台/CeleronM 520/1.60GHz/512MB/HDD 120.0GB/DVDスーパーマルチドライブ/Microsoftindows VistaR Home Basic 正規版/Officeなし

東芝/SatelliteT31 186C/5W C540/512M/80G/Combo/XPPro PST311SCWS81K/79,800円/PST311SCWS81K限定クーポン 10,000円割引券付き-有効期限:今だけ(ってほんとにそうなってんだもん)/送料無料/在庫豊富/Celeron540/1.86GHz/512MB/HDD 80.0GB/DVD-ROM & CD-R/ RWドライブ(コンボドライブ)/Microsoftindows XP Professional 正規版 SP2セキュリティ強化機能搭載/Officeなし

上の機種、仕事、電話、CD/DVDプレーヤー、テレビに使っているわたしのパソコンよりスペックは高いです

・・・っておまへどんなパソコン使ってんだよと言われそうですが、別に本体自体には手など加えてません。つか本体の価格は新品で送料込み7万前後でした。安い付属品を付けただけですが、そのあたりについてはかつてこちらhttps://fanblogs.jp/tenoriebi3/archive/12/0に書きました。

あと、両方ともOfficeは付いていません。わたしのもそうです。Wordだけは、わたしも前から持っている翻訳メモリーソフトの代表格、Tradosがそれがないと使えないということで手を廻して安く買いましたけど、Tradosさえ使わなければわたしの場合必要ないし、互換ソフトで十分でしょう。

とにかく、わたしのようなパソコンでも仕事はできる、実用に耐える、勉強ができる、娯楽に使える・・・

それより上位のものですからこれで十分でしょう。

とりあえず、↓でも価格比較してみてくださいな。

親ブログ - 「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ - Tenoriebi3's Blog」はこちら

Posted by てのりえび at 19:52 | shopping info | この記事のURL

2008年03月26日

海外との決済

少し大きめの仕事が一応終わったので、今日の親ブログの方 (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803260000/) に英語の投稿などしております。

一応、ということは、訳ヌケ間違いなど指摘されてその処理をする場合があるわけですが、海外相手で少し大きめの仕事が終わるとわたくしよく熱を出してすぐの返信ができなくなるということがよくあり、今回もどうもそんな感じなので・・・(をいをい)。

ちなみに上の英語の投稿、表題とは別に関係・・・なくもない鴨。

今回のところの仕事は海外とはいえ契約書まで交わしたところですので決済については心配しておりませんが、ほかに2箇所、約束の期日を過ぎても送金してこないところがあったのでせっつきのメールを出しました。

一箇所は何度もメールのやり取りをしたところだったので、単に忙しさにかまけて忘れているだけだろうと思っていました。

事実その通りで、すぐに返信をよこしてきましたが、ちとおかしかったのは、最初の約束で「納品後2週間以内に送金します」と言っていたのが、今度の返信では「あと2時間以内に送るから」という文言の対比。

2時間とはいきませんでしたがすぐ送金してくれました。こちらはよし、と。

もう一箇所は・・・メールのタイトルを長いタイトルでオールキャップにして再々連絡。納品してから一月以上。なーんも言ってきません。

詳細は親ブログ (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803070000/) にコメントしてありますが。

・・・

ところで、その送金方法ですが、あまり銀行送金は使いません。料金は高いし着金に時間がかかる。

Payment Processorというやつで、お小遣い稼ぎの手段にもよく使われていますが、いろいろある中で一つ選ぶとすれば間違いなくPayPalでしょうね。海外から品物を買う場合にもよく使われます。

もう一つ、Moneybookersというのがありますが、この二つがあればまず送金、受け取りには不自由しないでしょう。

詳細を知りたい方は、最近PayPalの日本語ページの体裁がほぼ整ったので、そちらを参考にしてみてください。仕組み的にはどれも似たようなものです。

・・・

なんか尻切れトンボのような気がしますがまたそのうち・・・

P.S. そいえば少し話がずれますが、http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803080000/で話した「トリビアな電子マネー」付きのブツ到着しました・・・使うまでに失くしそう・・・

Posted by てのりえび at 17:35 | 翻訳屋の日常 | この記事のURL

2008年03月10日

輸入品

ぢみーに始めてアクセス数もぢみーなこの「子」ブログではありますが、左コラムの方は派手・・・つーかごちゃごちゃしてまいりました。

基本的には英語に関するものなんですが、とりあえず輸入品のリンクについて申し添えておきます。

(GoogleのAdsenseの広告もありますが・・・何回か前に「不労所得」云々って書いたらその文言を拾ったらしくて、「不労所得はどのこの」なるリンクが今現在出てます・・・本来のブログの内容と違うしぃ、わたしの意図と関係ないんですけど・・・)

ちなみにわたしも以前は、とあるサイト (親ブログで言及していますが) 、サプリメントなど個人輸入して少しお分けしてみたり、ジェトロの個人会員だったということもあって、在庫を抱えるのではなく、単に仲介・・・というか海外からの売り込み、または海外への売り出しの仲介などしてみたりしましたが。

・・・あ、そだ。海外の某有名オークションサイトから、ブランドものを入手したこともありました。

しかし、どうもわたしには商才がないというか、モノをからめて商売するのはダメなようで。

そういうわけで、輸出入品に関することはよそ様のサイトにすがろう・・・とそういうわけでございます。

・・・もっとも以前は海外のアフィリエイト・サイトに登録していて、親ブログでも、その概要 (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/?ctgy=3) や、それとその際にあると便利な決済手法のサイト (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/?ctgy=4) について翻訳したりして誘導を図ってみましたが、必要書類を送信しておくのを忘れていて、いつの間にか海外アフィリエイト・サイトのアカウントの方はどうやら剥奪されてしまったようです。ただ、リンクは生きているはずですのでご興味のある方はどうぞ。

いずれにせよ、ファッション、アクセサリーから玩具、スポーツ用品、アウトドア用品その他、適当なサイトがあればリンクを追加していく予定です。

また、品物を買わずとも、Cat Fish Clubについては、こちらが運営する海外通販ショップ＆商品検索サービス「World Shopping Tour」の無料登録会員募集プログラム、ということなので、ご興味のある方は登録しておくといいかもしれません。

Posted by てのりえび at 07:46 | shopping info | この記事のURL

2008年03月09日

規則正しい生活はいいとして土日は休むという・・・

翻訳屋としてはあるまじき態度であるっつーことはわかっておりますが、昨日はのんびり・・・つーかぐったり。今日は市営の温水プールに後で行きます。

この仕事、土日に仕上げといてねっつーぱたんが多いんですが、今週はそのような仕事はありませんでした・・・けど、やるべきことはありました、はい。

1) 前々回言われていたxliffの習熟

2) その前に書いた国内の仕事で使うツールの習熟

・・・

まず、1) のことについて書きますと、はい、御社の FTP からダウンロードしてインストールしました。インタフェースはわかりやすい、おまけに日本語です。

それで、練習用にファイル渡されているのですが・・・

で?

というわけでその先がわかりませんでする。

んなわけで質問すべきなのですが、そうすると、別の担当者にこの土日、わたしがいることがわかってしまう。

・・・その担当者は事務処理的なことを質問したいらしいのですが、ちょっとややこしいことなので、3回も「連絡ちょうだいよ」とメール送ってきているのですが放置プレー。

・・・昨日は出勤だったらしいのですが、どうやら業を煮やしたらしく、ひとの携帯にまで電話してきて、それも放置しておいたら留守電に、

・・・「この前から何回もメールしてるんだけど・・・なんとか連絡くれない? (中国語じゃなくて英語ですよ・・・つか念のために書いておきますけど、わたし別に中国語ができるわけじゃありませんから。相手から依頼されているのは英文和訳、和文英訳ですので) 」とメッセージ。

というわけなのでxliffの質問もできず。

そこにプラスで、やはり同じ会社のさらに別の担当者が、「仕事あるんだけど・・・空いてるかしら」とメール。

返事したいんですけど、その放置プレーしている「担当者が用事あるって言ってるんだけど」とのたもうているのでこれにも返事できず。

まあ要は、週明けに質問メールと、「休みで出かけてて、携帯も忘れてっちゃったから」とかなんとかの言い訳メールと、最後の回答メール・・・

都合同じ会社の 3 人にそれぞれメール出さなきゃならない・・・

・・・

てか、2) の方がほんとは問題なんですけど・・・

Posted by てのりえび at 08:08 | 翻訳屋の日常 | この記事のURL

>>　次へ