2012年12月11日
海外でお子様を育てられている人たち集まれ! 『受験と塾のSNS』
今朝はラッキーでした。嬉しいSNSサイトに登録いたしました。
タイ在住13年目のスラチャイです。
二人の娘たちは、9歳と5歳になったばかりで、それぞれ、小学3年と幼稚園の年少さんです。
サイトでまったく偶然に『受験と塾のSNS』サイトに遭遇いたしましたので、その内容を吟味してから、サイトに無料登録いたしました。
楽しくって、ためになりそうなそうなSNSサイトに登録して、心はワクワク状態なのです^^。
私はまだ駆け出しの翻訳家です。(ひよこ^^)
サイトをブラウズしていて、半年前くらいの投稿ですが、それに興味を持ちました。
それは、サイトトップの「今週の名言!」です。英文和訳なのです^^。
さっそく、翻訳家としての技術をひけらかすために投稿いたしました。(すみません^^)
これが、今しがた行った投稿のコピーです。
↓
--------------------------------------------------------------------------
こんにちは。タイのスラチャイです。
さだまさしさんの歌 いのちの理由風に翻訳してみました^^。
We are all born for love. It is the principle of existence, and its only end.
- Benjamin Disraeli -
私が生まれた理由(わけ)は 愛(いと)しいあなたたちを愛するため。
それだけです。それでじゅうぶんです。
(ベンジャミン ディスラエリ)
--------------------------------------------------------------------------
それから、サイトのコミュニティーに参加いたしました。
それは、「帰国子女の受験 (3)」です。
(3)は会員数を示します。
私を含めて3名の小さなコミュニティーですが、海外でお子様を育てられている人たちの参加を望みます。
あなたも プレジデントファミリー主催「受験と塾のSNS」 で意見交換いたしませんか^^。
レビューブログからお知らせをいただきました。
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image