2013年05月11日
Wishing On The Same Star
リリックる。: Wishing On The Same Star
新旧関係なくステキソングを私のへたっぴ訳詞付きで紹介いたします。
Wishing On The Same Starという私の大好きな曲がありまして。
それはその昔、友達がお願いもしてないのに貸してくれた
新人KeedyのChase The CloudsというCDの中の一曲でした。
この曲の乙女チックな歌詞とメロディーなのか、
キーディのちょっと外した歌声なのか、シンセ一台で作られたようなペラペラなアレンジなのか、
一体何に惹かれたのか知らないが私はこの曲だけを何度も繰り返し聴いていました。
アルバムはちょっと時代に乗り遅れた感のある作品だったけど全体的にキレイにまとまっていて、
松田聖子の1990年のアルバムSeikoに似た雰囲気の一枚だったなあ。
ついでに思い出しちゃったがそのCD、返してないな。。
またこの曲はたくさんの歌手によってカバーされ続けているので
YouTube等で聴き比べても楽しいですよ。
カバーといえば2002年に安室奈美恵もシングルとして発表したよね。
安室ちゃんバージョンのアレンジと力強いボーカルも大好きで地元のカラオケ大会で歌ったほど。
「カバーはオリジナルを超えられないよ」とよく言うけど、この曲に関しては。。
皆さん軽くクリアしてるわよ。
Wishing On The Same Star / Keedy
また誰かカバーしてくれないかな。
新旧関係なくステキソングを私のへたっぴ訳詞付きで紹介いたします。
Wishing On The Same Starという私の大好きな曲がありまして。
それはその昔、友達がお願いもしてないのに貸してくれた
新人KeedyのChase The CloudsというCDの中の一曲でした。
この曲の乙女チックな歌詞とメロディーなのか、
キーディのちょっと外した歌声なのか、シンセ一台で作られたようなペラペラなアレンジなのか、
一体何に惹かれたのか知らないが私はこの曲だけを何度も繰り返し聴いていました。
アルバムはちょっと時代に乗り遅れた感のある作品だったけど全体的にキレイにまとまっていて、
松田聖子の1990年のアルバムSeikoに似た雰囲気の一枚だったなあ。
ついでに思い出しちゃったがそのCD、返してないな。。
またこの曲はたくさんの歌手によってカバーされ続けているので
YouTube等で聴き比べても楽しいですよ。
カバーといえば2002年に安室奈美恵もシングルとして発表したよね。
安室ちゃんバージョンのアレンジと力強いボーカルも大好きで地元のカラオケ大会で歌ったほど。
「カバーはオリジナルを超えられないよ」とよく言うけど、この曲に関しては。。
皆さん軽くクリアしてるわよ。
Wishing On The Same Star / Keedy
Wishing On The Same Star
(Diane Warren)
It's so hard to leave you
I don't really wanna go
I don't wanna say goodbye to you
It's the last thing I wanna do
But I won't be sad now
'Cause till you're in my arms again
You'll be inside of my heart
And wherever I go
We'll never really be apart
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
When you're thinking of me, baby
I'll be thinking of you
And no matter where I go
I will be there with you
Wishing on the same star
Looking at the same moon
It's not really over
Baby, it will never be
Long as you keep me in your heart
I'll be there anywhere you are
And when you feel sad
Remember all the love we shared
And when you're feeling alone
Well just look up in the sky
Oh and baby, so will I
No matter where you turn around
It's the same sun that keeps shining down
Wherever we'll be
I know that we'll be
あなたと別れるのはとても辛くて
本当はサヨナラなんかしたくはないの
でも私は悲しんだりはしない
だっていつかまた抱き合えるその日まで
あなたは私の心の中
何処へ行こうとも離れることはないんだから
私達は同じ星に願い
そして月を眺めながら
お互いを想っているのね
そして私はどこにいてもあなたの傍にいるから
同じ星に願い同じ月を見上げていれば
ふたりが終わることは決してないのよ
あなたの心の中に私がいれば
私は何処へだって行くわ
もし悲しくてしょうがない時は
私達が分かち合った愛を思い出してね
もし孤独で寂しくてしょうがない時は
空を見上げてね
私も空を見上げているから
あなたがふりむけばあの太陽が照らし続けてくれるでしょう
何処にいても。。
へたっぴ訳詞 : masarino
(Diane Warren)
It's so hard to leave you
I don't really wanna go
I don't wanna say goodbye to you
It's the last thing I wanna do
But I won't be sad now
'Cause till you're in my arms again
You'll be inside of my heart
And wherever I go
We'll never really be apart
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
When you're thinking of me, baby
I'll be thinking of you
And no matter where I go
I will be there with you
Wishing on the same star
Looking at the same moon
It's not really over
Baby, it will never be
Long as you keep me in your heart
I'll be there anywhere you are
And when you feel sad
Remember all the love we shared
And when you're feeling alone
Well just look up in the sky
Oh and baby, so will I
No matter where you turn around
It's the same sun that keeps shining down
Wherever we'll be
I know that we'll be
あなたと別れるのはとても辛くて
本当はサヨナラなんかしたくはないの
でも私は悲しんだりはしない
だっていつかまた抱き合えるその日まで
あなたは私の心の中
何処へ行こうとも離れることはないんだから
私達は同じ星に願い
そして月を眺めながら
お互いを想っているのね
そして私はどこにいてもあなたの傍にいるから
同じ星に願い同じ月を見上げていれば
ふたりが終わることは決してないのよ
あなたの心の中に私がいれば
私は何処へだって行くわ
もし悲しくてしょうがない時は
私達が分かち合った愛を思い出してね
もし孤独で寂しくてしょうがない時は
空を見上げてね
私も空を見上げているから
あなたがふりむけばあの太陽が照らし続けてくれるでしょう
何処にいても。。
へたっぴ訳詞 : masarino
また誰かカバーしてくれないかな。
↓ They're singing on the same song~♪ ↓
【リリックる。の最新記事】
この記事へのコメント