人生のんびりのぐうたら日記

こんにちは。

久しぶりに韓国語ネタを書きます。

韓国の辞書には｢チヂミ｣は載っていません。
（100%ではなくて、載っている辞書があっても不思議はないんですが）

というのも、チヂミは釜山周辺の方言で、共通語ではないのです。
国語辞典に「がばい」が載っていないのと同じです。

ちなみにソウルでは「ジョン」と言います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%82%E3%83%9F

ソウルに1年いた自分としては
日本の居酒屋とかで「チヂミ」と書いてあると違和感を覚えてしまう。。

こちらもどうぞ↓

Posted by 人生のんびり at 17:41 | 外国語・韓国語 | この記事のURL

2010年08月12日

外国語勉強法

こんにちは。

今回は外国語の勉強法について書こうかと思います。
自分は今はダラダラしていますが、昔は韓国語を猛烈に勉強していた時期があり、
韓国に1年行き、韓国語能力試験6級（最上級。数字が増えるほど難しい）を持っています。
（今はかなりさび付いちゃってますが^^;）

自分は韓国語を覚えるのに、いろいろな方法を試しましたが、
その中で効果的だった勉強法をお教えしましょう。

１．韓国語の放送を聞く。

これはよく紹介されていますが、生の言葉を聞くのは、その言語を、リズムや抑揚を含めてすべてそのまま取り入れることができ、読む、聞く、話す能力がすべてのびます。
ただし、｢早いのを聞いてもわけわからない｣という人がほとんどだと思いますので、最初はネットで外国のテレビニュースのサイトに入り、原稿の付いている動画を見ましょう。
また、知っている単語がまだまだ少ない人は天気予報から始めるとよいです。毎日似た単語が多く出るので聞き取りやすいです。

２．韓国語の本を読み、和訳→韓国語訳
これは若干骨が折れますが、短いエッセイなどを辞書片手に全訳し、再び韓国語に戻します。曖昧に理解できたつもりでいる文法知識も、再度韓国語訳にするとずれている部分が一目瞭然になります。

ちなみに自分が使ったのは、この本↓の韓国語版です。