| 2013年02月06日 | Posted by foxtaewoo at 22:48 | 韓国語 | この記事のURL |
第2回 〜して
こんにちは。
ふぉっくす君です。
第2回目です！
今回の表現は、韓国に留学していたときに「お！この表現使えればかっこいいかも」とおもった一番最初の表現です笑
この表現、私が勉強していた教科書にはない表現でした。（今はあるのかな？）
でもよくネイティブの人は使いますね！
「〜아/어서 가지고」 〜して
訳し方が正直難しいです。。。
아/어여体と基本同じ意味で、「〜して、〜ので」という意味で、つなぎの意味があります。
例文：足がとても大きいので、合うサイズがない。
발이 너무 커서 맞는 사이즈가 없다この場合、커서→커 가지고と変えても意味は同じです。むしろ가지고 をつけると
よりネイティブに近い気がします！
ただ、親しい仲（もしくは年齢が近い方）に対してです。
会話のアクセントとしても가지고 を入れるとより韓国語らしく聞こえる気がします。
場合によっては、가지다（本来”持つ”という意味ですが・・）の短縮形の갖다
の形でもよく使われます。
例文：友達があのお店のスンドゥブチゲおいしいって言ってたよ。それで・・・
친구가 저 집의 순두부찌개가 맛있다고 얘기하더라. 그래 갖고・・・
よく使います！그래갖고（그래 가지고＝그래서 それで）という意味ですね！
ご参考までに！
ご協力お願いいたします！잘 부탁합니다~~ㅎㅎ
ふぉっくす君です。
第2回目です！
今回の表現は、韓国に留学していたときに「お！この表現使えればかっこいいかも」とおもった一番最初の表現です笑
この表現、私が勉強していた教科書にはない表現でした。（今はあるのかな？）
でもよくネイティブの人は使いますね！
「〜아/어서 가지고」 〜して
訳し方が正直難しいです。。。
아/어여体と基本同じ意味で、「〜して、〜ので」という意味で、つなぎの意味があります。
例文：足がとても大きいので、合うサイズがない。
발이 너무 커서 맞는 사이즈가 없다この場合、커서→커 가지고と変えても意味は同じです。むしろ가지고 をつけると
よりネイティブに近い気がします！
ただ、親しい仲（もしくは年齢が近い方）に対してです。
会話のアクセントとしても가지고 を入れるとより韓国語らしく聞こえる気がします。
場合によっては、가지다（本来”持つ”という意味ですが・・）の短縮形の갖다
の形でもよく使われます。
例文：友達があのお店のスンドゥブチゲおいしいって言ってたよ。それで・・・
친구가 저 집의 순두부찌개가 맛있다고 얘기하더라. 그래 갖고・・・
よく使います！그래갖고（그래 가지고＝그래서 それで）という意味ですね！
ご参考までに！
ご協力お願いいたします！잘 부탁합니다~~ㅎㅎ
