よろずや八兵衛

明けましたね～、２００９年。

今年もよろしくお願いします。

さて、お正月の

暇つぶしクイズです。

イタリア語で「よいお年を！」

はどれでしょうか？

１．ブォナンノ！（BUONANNO!）

２．ブォナ・ジョルナータ！（BUONA GIORNATA!）

３．ブォン・ラヴォーロ！（BUON LAVORO!）

４．イートシ・バンザーイ！（IITOSHI BANZAI!）

正解は数日たってから発表すると思いますので

ごゆっくり熟考してください。

それでは、良いお正月を！

Posted by よろずや八兵衛 at 12:52 | クイズ！それってイタリア語！？ | この記事のURL

2008年12月30日

緊急特番！朝まで生ブログっ！？

中国語の

「こんばんは」

晩上好（ワンシャン・ハオ）

から火がついた

日本語の不思議

「今晩は、なんなんですか？」論争ですが、

たとえば、

こんなのもアリだと思いませんか？

↓

「こんばんも！」

昨日に引き続き今晩も○○ですね～、

という意味あいをこめて（秘めて）つかえるのでは。

ということで・・・

みなさん、

こんばんも！（さむいですね～）

Posted by よろずや八兵衛 at 17:18 | 日本語ってふしぎ | この記事のURL

2008年12月29日

ワンシャン・ハオっ！！

師走ももう終わりますね。

師が走るとかいて、

＜しわす＞。

・・・私は歩きました。

関係ないですが、

中国語の「こんばんは」、

ワンシャン・ハオは

「晩上好」と

書きます。（前にもやりましたよね）

イタリア語のブォナセーラと同様、

良い夜を、みたいな感じですかね。

でも、日本語の

こんばんは（今晩は！？）って

何が言いたいのか

はっきりしません。

今晩は寒いですね～、とか

今晩は寝苦しそうですね～、とか

今晩は不吉な予感がしますね～、とか

あとに続くものがあればまだわかりますが…。

今度、「こんばんは」って

言われたら、

「今晩は、なんなんですか？」

「今晩は、どうなんですか？」

と聞き返してみようかしらん。

＜吹雪のオンナ（大阪府）さんからの投稿＞

Posted by よろずや八兵衛 at 20:16 | この記事のURL

2008年12月27日

正解です。『あなたの知らない・・・』

＜東京都・雪の小象さんの投稿＞のつづき

背後にいたのは、

白いパジャマを着て

寝グセで髪がぼさぼさの

妻でした。

そして、

私を見てひとこと

「昨日のケーキなら、全部食べたわよ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

というわけで

正解は、

３．モッリエ（moglie）＝　妻

でした。

ちなみに、

ほかの選択肢の意味は

以下のとおりです。

２．マリート（marito）＝　夫

４．ガット（gatto）＝　ネコ（前に出題しましたね！）

５．バッボ・ナターレ（Babbo Natale）＝　サンタクロース

次のクリスマスまで

いよいよ

３６５日を切りましたね！

Posted by よろずや八兵衛 at 15:41 | この記事のURL

2008年12月26日

で、出た～！『あなたの知らないクリスマス』（後編）

朝の目覚めとともに　

サンタさんからの
クリスマスプレゼントに
胸をふくらませ、

私は
昨日、ガサゴソ聞こえてきた
台所へ行きました。

しかし、私の期待をよそに
そこにはプレゼントも何も
なかったのです。

仕方なく、牛乳でも飲もうと
私は
冷蔵庫の扉を開けました。

すると、どうでしょう。
昨日のクリスマスケーキの残りが
なくなっているではありませんか。

あれ、おかしいな…
と不思議に思った

その瞬間！

背後に人の気配を感じたのです。

ドキッとして振り向くと
そこには、

白装束に身を包んだ
みだれ髪の女が

薄気味悪い笑みを浮かべて
立っているではありませんか！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

さて、ここで問題です。

この時、雪の小象さん（東京都・仮名）の
背後に立っていた
女の正体は次のうちどれでしょうか。

日本語で推測した後で、
さらにイタリア語ではなんというのか
推測して答えてください。

１．ゴースト・ババー
２．マリート
３．モッリエ
４．ガット
５．バッボ・ナターレ

チャオ！

Posted by よろずや八兵衛 at 11:37 | この記事のURL

2008年12月25日

『あなたの知らないクリスマス』（前編）

昨日はクリスマス・イヴでしたね。

私も
寝た振りをしながら待ってましたよ、
サンタクロース。

いつ来るのかな～、
なんてドキドキしながら
布団の中で待機していると・・・

深夜１時半ごろでしょうか、

何やら台所のほうで

ガサゴソ・・・ガサゴソ・・・

という音がするではありませんか。

とうとう
サンタさんが
私のところにもやってきたんだ、

と感激しながらも
プレゼントは明日見に行くことにして、
眠りにつきました。

しかし、
夜が明けてみると、
そこには
プレゼントどころか
驚愕の事件が
私を待っていたのでした。

つづく。（Continua...／コンティヌア・・・）
一応、イタリア語ってみました。↑

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『あなたの知らないクリスマス』より
（東京都・雪の小象さんの投稿）

Posted by よろずや八兵衛 at 17:49 | この記事のURL

2008年12月24日

イタリアン・メリークリスマス☆

　　　　　　BUON NATALE !!

ということで、
正解は
４．ブォン・ナターレ
でした～！

みなさん、よいクリスマスをお過ごしください！

Posted by よろずや八兵衛 at 13:20 | クイズの正解（イタリア語） | この記事のURL

2008年12月23日

続けざまクイズ！メリークリスマスでポン！？

先日に引き続き
またもや
クイズです。

ラストスパートです。

お題は
クリスマス。

しかも
メリー・クリスマス！！

これが今回の問題です。

さて、イタリア語で
「メリークリスマス」
（I wish you a merry Christmas!）は
なんというでしょうか？

１．メアリー・クリスマース
２．ブォナ・クリスティアーナ
３．タノシーデス・ナターレス
４．ブォン・ナターレ
５．メロリン・キューリスマス

今回は前回と比べて、
選択肢の数をかなり減らしましたが、
その分、難易度が上がっているかと思われます。