たねこの川柳ブログ

MLBオールスターファン投票のサイトに書かれた英文をGoogle翻訳にコピペし、日本語訳にしたところ、最終日は「午後12時まで」投票できることが分かりました。投票は1日に1回です。

2024年の2次投票の終わりは、サマータイムのアメリカ東部標準時の7月3日の午後12時です。

でも、どっちの意味？
ランチタイムの12時なのか、コンビニの夜勤さんが働いている午前0時のことなのか。皆さんは、どう思いましたか？

日本国内では、以下が正解です。リンク先のサイトもご覧ください。

昼の12時は「午前12時」、夜中の12時は「午前零時」または「午後12時」になります。

以上は、日本で暮らす場合の「正解」です。アメリカ人の常識では、どうなんでしょう？

アメリカでの「正解」は、以下のとおりです。

midnightは12:00 AMです。

「正午」はnoon。

正午の59分後から60分後は
12:59 p.m. 01:00 p.m.
アナログ時計風に時刻を数えるとアメリカ風になります。

では、2024年のサマータイムのアメリカ東部標準時の7月3日(水)の午後12時の場合は、どうなんでしょう？

まず、午後12時は
↓
12:00p.m.
↓
noon
↓
ランチタイムの12:00です。正午です。

次に、2024年のサマータイムのアメリカ東部標準時の7月3日(水)は、日本時間では何日で、何曜日なのか？

以下のサイトで無料で計算できます。
EDT/米国東部標準時(夏時間)とJST/日本標準時の変換と時差の計算 - 時差計算.com

計算しました！
日本時間では、7月4日(木) 午前1:00 です。サマータイムの期間中の時差は、13時間だそうです。

なんで「午後12時」なんて、まぎらわしい書き方をするんだろう？ と最初は思いましたが、そう思うのは日本人だけ。アメリカの国民にわかりやすい一般的な表現で、ちゃんと明記していたんですね。

他にも、国や地域によって違うことは多々あります。今回の件もそうですが、日本の常識とは違うので、検索したり、わかる人に確認したりして気をつけたいですね。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
投票がんばってください
https://www.mlb.com/all-star/ballot