多言語学習Diary！語学習得への勉強日記

duolingoでスペイン語勉強中にまたわからない英語が出てきました。

He drives me crazyという例文でした。

drive me crazyは聞いたことあるんですけど、意味が出てきませんでした。



調べてみると、駆り立てるという意味だそうです。

He drives me crazyで彼は私を駆り立たせるとなりました。

でも駆り立てるってどういうこと？って感じです。

駆り立てるとか普段使わないし、よくわかんないです。



わかりやすい訳を探しているとdrive me crazyで気を狂わすと訳しているものを見つけました。

He drives me crazy 彼は私の気を狂わす

こっちのほうがしっくりきました。

彼がなんかやらかした時に使える表現だと思います。



あといい意味でも使えるみたいです。

夢中にさせるという意味にもなるようです。

She drives me crazy 彼女は私を夢中にさせる。

彼女が可愛すぎておかしくなりそうって感じですかね。



drives me crazyは駆り立てるよりも気が狂うという感じに捉えときます。