笑った！ダーとわたしのイングリッシュ エピソード

ここ数年、わたしの聴力はいささか問題が生じている

複数の音が異なる方向から同時に発せられると
音源が聞き分けられなくなる現象


潜在意識に働くとかいう穏やかなBGMがエンドレスで流れる中、
キッチン、ダイニング越しに、今日もダーとたわい無いおしゃべり . . .

スイッチを入れた電気ポットが沸騰し始め、
電子レンジもあたため終了で

ピーッ　ピーッ　ピーッ . . .


ダー： デンワ？

わたし： えっ？ でんわ？　誰の？　(゜Д゜≡゜Д゜)?

ダー： NO! 　 デンワッ？ アイセーィ！


. . . やっぱり「電話」に聞こえる !!
Then what ? にはきこえない !!　(-"-;)


たま〜に日本語混じりで話すので、今日もその手かと思った

ダーと結婚した頃のむか〜し、
母と叔母をシンガポールに連れて行った時のこと . . .
　


当時はまだジャングルのようなところもいっぱいあったし、
農園もあった時代


郊外に住むダーの弟が、みんなを果樹園に連れて行ってくれた


バナナやパパイヤの木、マンゴの木などがあったと思う

そして、巨大な実が幹から ぶら下がっているジャックフルーツの木


そこそこの大きさのジャックフルーツが地面に転がっていたので、

母と叔母は記念写真をと、カメラを義弟に託し、ジャックフルーツを
持ち上げ、ポーズを取った


義弟は慣れないカメラに少し手間取ったあと　パシャリ☆

「あぁ重た〜い！」

母と叔母は「重た〜い！」の連発！

義弟は再び　パシャリ☆

義弟：ウェ〜イ、ウェイ、ウェイ！（Wa~it, wait, wait ! ）


母と叔母：おもた〜いな〜

そしてまた、弟は　パシャリ☆　パシャリ☆


異変に気付いたダーは、弟に向かって叫んだ！



ダー：Enough enough! They are NOT telling you ワﾝ モー ターイ

　　 　オモ ターイ means heavy in Japanese!



シングリッシュを話す人にとって「おもた〜い」は
「 ワﾝ モー ターイ」”one more time “ と聞こえてたようでした





ジャックフルーツ

5月1日 は、各国でMay Dayのイベントが開催されたことでしょう。

ダーの故国シンガポールでは
首相 Lee Hsien Loong がスピーチされました。

Mr. PM もシングリッシュなのかなぁ . . .


<リンク:http://youtu.be/p1jsrHladDc?t=2s


(゜Д゜≡゜Д゜)? 　　 . . . じゃない !!!

ダーに怒られました　(*｀д´)ﾉ


公用にはきちんとイングリッシュを話されます。
シングリッシュは、日常会話で、言わば方言ですね。


それにしても南国シンガポール、みなさんのシャツ、カラフルで和やかだなぁ


m( . .*)m Youtube のリンクが飛ばないので、コピペするか、わたしのfacebook
リンクから見てくださいね。

ちょっと用足しを頼んで出かけた ダーが戻って来た。



ダー：アイボースィーットテポー！


わたし： . . . ！?



. . . と言いながら見せてくれたものは、



や き い も ☆




I bought sweeto-te-po ! 


大好きな焼き芋を９８円で安くゲット出来てよほど嬉しかった〜！



のかどうか . . . 



本日はシングリッシュなかれ、舌が回らなかったダーでした　┐('▽`)┌









／~＼Fujisan.co.jpへ

パソコンに向かってチャカチャカ打ち込んでいるダー


　わたし： コーヒーでも淹れようか？


　ダー　： ノニ




パソコン周辺をガサガサと何かしら探し始めたダー



　わたし：探すの手伝おか？

　
ダー　：ノニ ノニ



掃除機を持ち込んで . . .



　わたし： I want to vacuum this room.


　ダー　： No need, no need, no need lah !




はいはい、Not necessary っすね 　(￣ﾍ￣;)noni...




ノニ はヘルシーだけど 掃除機かけなきゃ不潔なノニ〜. . .



「ノニ」の声調は「ノニジュース」と言う時の「ノニ」と同じで
「ニ」が高い音になりまーす＾＾

わたし： You said you wanted to go shopping this afternoon.

　　　　When do you go ?


ダー　： レイニン、ドンワンナー　


わたし： . . . (-"-;)



シングリッシュ だと　⇨　Rai-nin, don-wan nah~. 


イングリッシュ だと　⇨　It’s Raining, I don’t want to go.　


リンキングしているネイティブの早口イングリッシュだと

　
⇨　ッツレイニン ンガイドンワナゴー　
　
⇨　tsu-rei-nin-ngai-don-wana go　

ぐらいに聞こえるかと . . . (´▽`)b