まぁーちゃんのブログ

prompt

DOSやDOS窓のプロンプト表示といった場合に

目にするでしょうか。

形容詞：
　即座の

動詞：
　(~を･･･へ)駆り立てる(to, to do)
　〜するよう促す
　〜を刺激する　

make a prompt reply
　即答する

What prompted him to make a move?
　何が彼を行動に駆り立てたのでしょうか？

[ポイント]

　ある事象があって、その後 , prompting... というのは
報道ではよく用いられる表現です。

xxx, prompting 人（組織）　to 動詞

.xxxが人に〜するよう促した。が直訳ですが、
これでは訳としてはマズイですので、

xxxを受けて人は〜した、　　
xxx。これにより人は〜した。

と訳すとよいでしょう。

[関連]

promptly

副詞：
　(時間)きっかりに、即座に、速やかに

The play starts promptly at 7:00.
　酢倍は7時きっかりに始まります。

ランキングに参加しています。
良かったら下のバナーをクリックして応援してください。