Takeshi Kaneshiro 金城武日記

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

映画「レッド・クリフ」をご覧になりました？

「赤壁（レッドクリフ）」にばかり注目されていますが、この映画の時代は、昔、歴史の教科書でならった「魏（ぎ）・呉（ご）・蜀（しょく）」の三国時代です。

この背景こそが、この映画での、漢文も大好きな私の拘りと関係があるのです。

私の「赤壁の戦い（「レッドクリフ」）での大きな拘りとは、映画館でも、DVDやブルーレイでも、TV放送での字幕や吹き替えでも消された、蜀の国の軍師である諸葛亮孔明（映画では大好きな金城武さんが演じてました）と呉の国の提督である周瑜（金城さんとはこれで3回目の映画共演だった香港の映画俳優トニー・レオンさんが演じてました）との間で交わされた味方には内密の、決戦後の中国のあり方を見据えたプランの名前です。

「天下３分の計（てんかさんぶんのけい）」と言います。


この言葉は映画ではPart2で、諸葛亮孔明が予測した通りに、普段なら起こり得ない味方には有利な逆風が深夜になって吹き始め、蜀・呉の連合軍が魏の水軍を壊滅・敗走へと追い込む時に、諸葛亮孔明が見計らったように、うちわのような扇をさっと振って言うセリフです。


この時、「周瑜殿、天下三分の計の始まりです」のような言葉を確実に言っているのです。


「魏・呉・蜀」の三国で均等を保ちながら国を治めてゆくというプランです。


ついつい映画は、悪役の魏vs蜀・呉連合軍で見せていますから、ヒーローたちの勝利で完結させるには、このプランを字幕に出したり、吹き替え版で喋らせたりしないほうがラクかもしれません。


けれど、Part2の後にも後日談があり、個人的には「レッドクリフ・外伝」（「銀河英雄伝説」のようですが…（笑））を作って欲しいくらいの物語が控えているのです。


「赤壁の戦い」のため、今は同盟を結び魏を追い落とすけれど、この後は、互いに均等を保ち国を納めましょうというプランですが、Part2の最後でその後を暗示する意味深な言葉を諸葛亮孔明が周瑜に言うのです。

「私は周瑜殿という大切な友を得ましたが、最も戦いたくない相手でもあります」。


実は、諸葛亮孔明の将来の視野には、自分たちの蜀が天下を統一するという展望があったのです。

「天下３分の計」について作品中で省いた分、最後に諸葛亮孔明を周瑜が見送る際の会話に隠れた含みを味わうこともできなくなりました。

歴史が示しているように、３国時代の均等は崩れ、混沌とした乱世を迎える事になるのです。

続きを読む...

ロケ地にいってきました！

実写との合成〜


【Location】金城武; 黄金保齢球; Golden Bowl, 周＆瞳 heartbreaking sidewalk ロケ地−2 Eng-Sub

https://youtu.be/wbsu9d4RbHc?list=PL5mllcM6nOmE_06O7Mgi6WN9bbI-0sVTt


どこだと思われますか？

ヒントは、 周＆瞳 sidewalk ロケ地−１ Eng-Sub

の動画の中に隠れています〜

金城武 Takeshi Kaneshiro 【太平輪〜回家(Return home, 帰国)】　太平輪

https://www.youtube.com/watch?v=46bRj2LaGxk

金城武 Takeshi Kaneshiro 【太平輪〜回家(Return home, 帰国)】

武ちゃんが、日中戦争の際、日本軍の軍医として徴用されてから、戦後本土に残り医師免許を取得し、今度は国共内戦で「昨日の見方は今日の敵」という混乱の上海から、太平輪号で帰国する。この客船は、上海と基隆とを行き来する大型客船だ。この船がPart2では、悲劇の舞台となる。

金城武Takeshi Kaneshiro「俺を憎め。幸せになるんだ」日本語セリフ付き 【二千年の恋】 JPN-Sub

https://www.youtube.com/watch?v=5wd_Qsnxsuc


昔、「字幕を見ないで洋画が見れるようになりたい」と子供のころに思ったものですが、この年になってやっと届きそうなところまで来ました。
同じ夢を持つ皆さんの、一助となれたら幸いです。


金城武出演の、ドラマ、映画、CM撮影地へ出かけご紹介、懐かしい日本でのCMを日・英・中の各字幕版でご紹介。。。などなど、金城武大好き18年分をいろいろな形で、「昔話しましょう」スタンスで一緒に武ちゃんを応援し続け、また日本でもお仕事をしていただけるようサポートして行きましょう♪「

赦すことで心の傷を乗り越え再生した男ポン（武ちゃん）
深く抱き続けた復讐を果たした果てに、二度目の家族も喪った男キョン（トニー・レオン)

私も、自分たちの手ではどうしようもないレベルで母の命を奪われた。
Yuriが、家族を守るために肉親を殺すよう仕向けられ、同時に肉親を守るために戦ってきた。その支えだった家族を喪い、家族のためを思えば汚れ役も平気だった彼。ここでの武ちゃんの揺れる心の演技とマジ泣きの涙は、肉親を不本意にも奪われたものには、他人事には思えず私も慟哭。
なんだか、いつも武ちゃんと一緒に哭いている気がします。

金城武Takeshi Kaneshiro「俺を憎め。幸せになるんだ」日本語セリフ付き 【二千年の恋】 JPN-Sub

https://www.youtube.com/watch?v=5wd_Qsnxsuc


昔、「字幕を見ないで洋画が見れるようになりたい」と子供のころに思ったものですが、この年になってやっと届きそうなところまで来ました。
同じ夢を持つ皆さんの、一助となれたら幸いです。


金城武出演の、ドラマ、映画、CM撮影地へ出かけご紹介、懐かしい日本でのCMを日・英・中の各字幕版でご紹介。。。などなど、金城武大好き18年分をいろいろな形で、「昔話しましょう」スタンスで一緒に武ちゃんを応援し続け、また日本でもお仕事をしていただけるようサポートして行きましょう♪「

赦すことで心の傷を乗り越え再生した男ポン（武ちゃん）
深く抱き続けた復讐を果たした果てに、二度目の家族も喪った男キョン（トニー・レオン)

私も、自分たちの手ではどうしようもないレベルで母の命を奪われた。
Yuriが、家族を守るために肉親を殺すよう仕向けられ、同時に肉親を守るために戦ってきた。その支えだった家族を喪い、家族のためを思えば汚れ役も平気だった彼。ここでの武ちゃんの揺れる心の演技とマジ泣きの涙は、肉親を不本意にも奪われたものには、他人事には思えず私も慟哭。
なんだか、いつも武ちゃんと一緒に哭いている気がします。

日本語字幕付き】吳宇森監督インタビュー《太平輪：亂世浮生》


聞き取りにくい部分もあった監督のインタビュー。
ずーーーーーーと、日本語字幕をつけて、
ファンの皆さんとシェアしたいって思ってました。

今回パーフェクトではないし、誤字もありますが、
なんとかお届けできてうれしいです。

CNN　Talk　ASIA　での武ちゃんの英語のインタビュー（2006年）も
日本語字幕をつけた記事をUPしましたので、よろしかったら
そちらもどうぞ♡