2019年03月23日
『英作文基本３００選』、２５２の英作文トレーニング完了！
☆英作文トレーニング航海日誌☆
※前回の英作文トレーニング報告
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/502/0
■使用テキスト■
Amazon
楽天市場
英作文トレーニングを実践したので、
その記録になります♪
２５２
問題）
「その車はいつから乗ってるの？」
「そうだな、もう５年以上になるね」
この日本語文を英文にすると・・・
| スポンサード・リンク |
問題）
「その車はいつから乗ってるの？」
「そうだな、もう５年以上になるね」
↓
日本語変換
↓
「どれほどの時間にわたって、あなたはあなたのその車を所有しているか」
「そうだな。もう５年を上回る期間にわたって」
解答）
"How long have you had that car of yours?"
"Well, for more than five years."
◆英日コラボコンパス◆
"How long / have you had / that car / of yours?" /
どれくらい / あなたは持っているか / あの車をあなたの物の
"Well, / for more than / five years." /
そうだな / 以上間 / ５年（以上間） /
| スポンサード・リンク |
■学習完了後のコメント■
日本語文を見た瞬間に
「『いつから』と書いてあるけど、
でもこれは
『どれ位車に乗っているの？』
と言いたいから、
『how long』
の出番だな☆」
とすぐに分かりました☆
そして、見事に大正解でした♪
あと、『乗っているの』に引っ張られて
takeとかrideを書いちゃいそうな人が
いそうですが、これも引っかかりませんでしたよ☆
でも、僕が使った英単語は
drive
でした！(笑)
考えてみたら、
『その車に乗っている』という表現だけど、
車に乗るのが一番言いたいことじゃなくて、
『その車を所有している』
が一番言いたい事ですもんね！
『その車をどの位運転しているの？』
もあながち間違いではないから、
完全な×ではないと思いますが、
今回の表現も覚えておきます！
英語を通して国語力もアップする
そんな話を何度もしてきましたが、
今回もそれを実感しました！
『どれくらいその車に乗っている』≒『どれくらいその車を所有している』
一番言いたい事に日本語に置き換えないと
英訳は出来ませんからね！
英訳の達人は無意識的に日本語文を
論理的で自分の言いたい事をハッキリさせる事をしている
というのを感じれました！
その辺りもまとめて別記事で発信できたら
という思いです☆
学習完了！
※ゆとり出来た時、英文分析や英単語情報も
付け足して更新します
※英作文トレーニング再開宣言
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/332/0
スポンサード・リンク
※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/2974/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12449175442.html
行動科学・行動習慣ブログ
http://logicanabehavior.seesaa.net/article/464777974.html
現代文ブログ
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/580/0
能力開発ブログ
https://fanblogs.jp/logicmemory/archive/176/0
mixi
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1970854623&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！
スポンサード・リンク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など
～コラボレーションの可能性は無限大～
サプライズ家庭教師・logic
HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html
メール
logicreator@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付きTOEICリスニング満点獲得
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
クリックよろしくお願いします☆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8661350
この記事へのトラックバック
