ウォッチ！！

つい先日知ったのですが、
友達が失敗したときとかに、あまり気にしないで頑張れ
って感じで日本語でよく使う、「ドンマイ」は、英語ではちょっと意味が違うそうです

私はてっきり、「Don't mind!」の略が「ドンマイ！」で英語の略が日本語になっているのかと思っていました

実際、英語で「Don't mind!」というと、「I　don't mind!」（私は構わないよ）になってしまうそうです
うかつに海外で「Don't mind!」なんて言ったら、「自分は別に関係ないから。」という意味になってしまうので大変
みなさん気をつけましょう〜〜

では、実際に「気にしないでね」というときによく使われるのは・・・・・

「Never mind!」です

他にも、
「It's no biggie!」　"biggie"は「大きいもの、巨大なもの」という意味で、あやまられたときなどに
「大したことないよ！気にしないで」って言いたい時。
「It's no big deal!」も同じ。
「Don't sweat it!」は、sweat＝「汗をかく」で「心配いりません」「気にするなよ」といった感じ。
心配しているひとがいるときなどに使うそうですよ

ちなみに、細かいですが、
なんで、「Don't mind!」じゃなくて「Never mind!」なのかというと、
mind は =feel annoyed (ムカつく) という暗い表現であって、never mind なら never の強さで mind を否定するので「さっぱり表現」になるそうです！
don't mind　は内省的で、やや理屈をこねるような表現になるそうですよ。

なんか和製英語って何が使えて何が使えないのか、よくわかりませんよね
私もいとこ家族がアメリカにいるので、また今度訪ねたときに恥をかかないように気をつけます
英語苦手だけど頑張らないと〜〜