トランプ大統領のつぶやき

はじめましての方々へ

このブログでは
トランプ大統領のツイート
（画像にある公式アカウントによるツイート）


を「可能な限り」タイムリーに

日本語に訳して投稿しています。

注意点としては

�@「可能な限り」なので「すぐ｣でない場合もあります（＾＾；）あらかじめご了承ください。

�Aできるだけ「直訳」で訳します。 日本語の完璧度よりもスピード重視であることと、意訳によるニュアンスの誤伝達を防止する目的です。

�Bトランプによるツイートはすべて（どれほどしょーもない内容だとしても）掲載します。

�C自分自身は政治、経済に疎い素人ですので、誤訳もあるかもしれません。自分で発見した場合は気づき次第訂正しますがもし気づかれた場合はぜひ教えてください。

�Dその他お気づきの点等ありましたらぜひコメントください。コメントは逐一見てはおりませんが、「ときどき」見ます。

�Eトランプの予定についてはET,CTなどといったアメリカ内の地域による時間帯表示があります。詳しくは以下のとおり。


【アメリカと日本の時差及びアメリカ国内のタイムゾーンについて】

トランプの予定表には
（ＰＴ，ＭＴ，ＣＴ，ＥＴ）といった
アメリカのタイムゾーン表記があります。




トランプのいるDCのホワイトハウスは
添付画像の地図でいうと一番右、黄色の
東海岸時間（ＥＴ）。


日本時間からマイナス14時間（夏は13時間）、
または
日本時間にプラス10時間（夏は11時間）マイナス１日、
〜どちらか、覚えやすい方法で〜

たとえば、
日本で8月24日15：00の場合、
夏時間なので
アメリカ東海岸（ＥＴ）では
8月24日になりたての深夜2時、となります。

お隣の青いセントラルゾーン、ＣＴなら深夜1時、
その隣の緑のマウンテンタイムＭＴなら深夜0時、
一番左、オレンジの太平洋ゾーンＰＴなら8月23日の23時となります。

なお、サマータイムは年によって多少異なりますが
たいていは3月前半〜11月前半まで です。
（2017年のサマータイムは3月12日〜 11月5日）

サマータイム中は普段より時間が先送りになる（日本の時間に近づく）ので、サマータイムが終わると、日本との時差が1時間広がります。

日本で12月24日の15:00の場合（12月なのでサマータイムではありません）
アメリカ東海岸（ＥＴ）では
12月24日になりたての深夜1:00、
ＣＴなら深夜0時
ＭＴで12月23日の23時、
ＰＴで12月23日の22時となります。

なお、細かいですが、フェニックスを含むアリゾナ州の大部分ではサマータイム制導入していないので一年中同じ時間となります。

なお、予定表はホワイトハウス（つまりＥＴ）を基準にしていますので、

予定表に「ＰＴ」「ＣＴ」などの表記が無い場合はすべて「ＥＴ」であるとご理解ください。