まんちゃんのおもてなし英語

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

What kind of temple is "Hieizan Enryakuji"? It is also called "the hometown of Japanese Buddhism"!

『比叡山延暦寺』ってどんな寺院？「日本仏教の母山」とも称される！

"Hieizan Enryakuji Temple" is a temple of Tendai sect located in Sakamoto Honcho, Otsu-shi, Shiga.

『比叡山延暦寺』は滋賀県大津市坂本本町にある天台宗の寺院で、標高８４８ｍある比叡山全域を境内としています。

 

It is believed that the beginning of the Tendai sect's founder, Saichou(最澄), entered the Mt. Hiei in 798 (Encore year) and created a temple (the main temple of Enryaku-ji).

後に天台宗の開祖となる最澄(伝教大師)が延暦７年(７８８年)に比叡山に入り、お堂(延暦寺の総本堂)を創建したことが始まりとされています。

In addition to being the main temple of the Tendai sect, during the Heian-Kamakura period,It is also called "the hometown of Japanese Buddhism" because he produced the founders of each sect, such as Honen (Jyodo sec), Shinran (Jodo sect), Eisai (Linsai sec), Dogen (Soto sect), Nichiren (Nichiren sect).

また、天台宗の総本山であるとともに、平安・鎌倉時代には法然(浄土宗)・親鸞(浄土真宗)・栄西(臨済宗)・道元(曹洞宗)・日蓮(日蓮宗)といった各宗派の開祖を輩出していることから「日本仏教の母山」とも称されています。

 

滋賀県のパワースポット

比叡山延暦寺
円仁、円珍、法然、親鸞、栄西、道元、日蓮など多くの名僧を輩出したことで知られ、日本仏教の母山といわれ、、、https://t.co/0ZbPuenDPD#行ってみたい人はRT pic.twitter.com/RAzQzrpUqU

? 開運＆パワースポット (@kaiun_item) 2019年5月27日

Although it is "Hiyazan Enryakuji Temple" that has led Japan's Buddhism, in the Middle Ages, it became armed and began to clash with samurais.

日本の仏教を牽引してきた『比叡山延暦寺』ですが、中世に入ると武装化するようになり武家と衝突するようになります。

 

And, in the year of the Genki 元亀 2 (1571), Oda Nobunaga was attacked (Heizan burning), and at most 4,000 people were killed and the tower was also seriously damaged.

そして、元亀２年(１５７１年)には織田信長の攻撃を受け(比叡山焼き討ち)、多くて４００0人が殺害され堂塔も炎上するという甚大な被害を受けました。

 

織田信長と比叡山延暦寺　420年の恩讐を越えた和解｜NEWSポストセブン https://t.co/SGeVktr8KW #newspotseven

? 大島将☆豊かさ意識をたかめよう！！☆公式 (@masapro_mo) 2019年5月28日

After that, it was rebuilt by Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, and in 1994 it was registered as a World Cultural Heritage Site as one of the "Cultural Properties of the Old Capital Kyoto".

その後は豊臣秀吉や徳川家康によって再建され、１９９４年には「古都京都の文化財」の一つとして世界文化遺産に登録されました。

"Hieizan Enryakuji" has 3 areas: East Tower, West Tower, and Yokawa! What's the highlight?

『比叡山延暦寺』には東塔・西塔・横川の３地域がある！見所は？

"Hieizan Enryaku-ji" is roughly divided into three areas, "Todo 東塔 ", "Saito 西塔", and "Yokawa 横川", each with its own highlight.

『比叡山延暦寺』は大きく分けて「東塔(とうどう)」、「西塔(さいとう)」、「横川(よかわ)」の３地域に分かれていて、それぞれ見所があります。

 





The “East Tower Area” is the birthplace of Enryaku-ji, and there is the “Munjyuro”, which is the gate of Enryaku-ji, and the “Konponcho-do”, which is also a national treasure at the main temple of Enryaku-ji.

”東塔地域”は延暦寺発祥の地であり、延暦寺の山門にあたる「文殊楼」や延暦寺の総本堂で国宝でもある「根本中堂」があります。

 

In addition, the "large auditorium" that holds the founders of each sect has been designated as an important cultural property.

また、各宗派の開祖を祀っている「大講堂」は重要文化財に指定されています。

 

The “West Tower” area is the area where Enchou who is  the Second Heavenly Pianist (the priest of Enryaku-ji) opened.

”西塔地域”は第２世天台座主(延暦寺の住職のこと)の円澄が開いた地域です。

 

The first highlight is the “Shakado” where the Buddha is the main shrine. It is called "Shakado" and is said to be the oldest of the existing structures in Enryaku-ji.

１番の見所は、釈迦如来が本尊である「釈迦堂」です。「釈迦堂」と呼ばれていて、延暦寺に現存する建築物の中で１番古い物と言われています。

Besides the "jyodoin" with Saicho's mausoleum (a hall of fame) is also a highlight.

他にも、最澄の御廟(霊を祀る殿堂)がある「浄土院」も見所です。

 

The "Yokawa area" is an area opened by the third king of the Heavenly Pentecost " Ennin" .

”横川地域”は第３世天台座主の円仁によって開かれた地域です。

 

St. Goddess of Mercy is deified as a principal image in the main hall where the Japanese envoy to Tang Dynasty China ship was made a model "Yowachuudou".

遣唐使船をモデルとした本堂「横川中堂」には聖観音菩薩が本尊として祀られています。

 

【比叡山延暦寺横河中堂】この古写真の場所は、今はどんな感じになってるの？今昔写語で見てみよう。 #滋賀県 #shiga #今昔 #古写真 pic.twitter.com/3RxV9LNNOD

? 今昔絵語 (@konjaku_photo) 2019年5月27日

 

By the way, it is 5 minutes (20 minutes on foot) by shuttle bus between "East Tower" and "West Tower". It takes 15 minutes (one hour or more on foot) by shuttle bus from "East Tower" and "West Tower" to "Yokawa".

ちなみに、「東塔」と「西塔」の間はシャトルバスで５分(徒歩２０分)。「東塔」ならびに「西塔」から「横川」まではシャトルバスで１５分(徒歩１時間以上)かかります。

 

It takes time to go around the whole area, but please take a look at the whole area.

全地域を回るには時間がかかりますが、ぜひ全地域をみてくださいね。

What is the time and fee for visiting Hieizan Enryakuji Temple? It depends on the season!

『比叡山延暦寺』の巡拝時間や巡拝料は？季節によって違う！

 

本日は、比叡山延暦寺の護摩焚きに行って来ました?
護摩では煩悩（ぼんのう/修行の邪魔になるような悪い心）を焼き払ったり、災害を鎮めることを祈ります。
実際目の当たりに見たら迫力がありました? pic.twitter.com/vFJNmpb4Ta

? LifeBuddy　Hiro (@LifebuddyH) 2019年5月19日

"Praying time"

《巡拝時間》

• East tower district


• 東塔地区

March-November 8:30-16:30

３月〜１１月　８時３０分〜１６時３０分

 

9:00 to 16:00 Dec

１２月　　　　９時〜１６時

 

January-February 9:00 to 16:30

1月〜２月　　９時〜１６時３０分

 

• West Tower, Yokawa area


• 西塔・横川地区

March-November 9:00-16:00

３月〜１１月　９時〜１６時

 

December 9:30-15:30

１２月　　　　９時３０分〜１５時３０分

 

January-February 9:30 to 16:00

１月〜２月　　９時３０分〜１６時

 

※ 30 minutes prior to closing.

※巡拝受付は閉堂の３０分前。

 

"Paying fee"

《巡拝料》

• Enryakuji temples tour fee (East tower, West tower, Yokawa common ticket)  ※ group in parenthesis


• 延暦寺諸堂巡拝料(東塔・西塔・横川共通券)　※括弧内は団体

Adults: 700 yen (600 yen) Junior high school students: 500 yen (400 yen) Primary school children: 300 yen (300 yen)

大人：７００円(６００円)　中高生：５００円(４００円)　小学生：３００円(３００円)

 

• Kokuhou-den (Houmotsu-kan) admission fee ※ group in parenthesis


• 国宝殿(宝物館)拝観料　※括弧内は団体

Adults: 500 yen (400 yen) Junior high school students: 300 yen (200 yen) Primary school children: 100 yen (100 yen)

大人：５００円(４００円)　中高生：３００円(２００円)　小学生：１００円(１００円)

 

• A set of a tour fee and Kokuhou-den visit fee ※ group in parenthesis


• 巡拝料と国宝殿拝観料のセット　※括弧内は団体

 

Adults: 1200 yen (1000 yen) Junior high school students: 800 yen (600 yen) Primary school students: None

大人：１２００円(１０００円)　中高生：８００円(６００円)　小学生：なし

How should I go to "Hieizan Enryakuji"? How to access?

『比叡山延暦寺』へはどうやって行けばいいの？アクセス方法は？

"Use of JR line, bus, Sakamoto cable"

Get off at "Hieiyama Sakamoto" station on the JR Kosei Line from "Kyoto" station. Take the Koujyaku bus 江若バス  to "Cable Sakamoto" station and get off at "Enryakuji" station on Sakamoto Cable. It is an 8-minute walk to Enryaku-ji Temple.

 

《JR線・バス・坂本ケーブル利用》

「京都」駅からJR湖西線の「比叡山坂本」駅で下車。江若バスで「ケーブル坂本」駅まで行き、坂本ケーブルの「延暦寺」駅で下車。延暦寺までは徒歩８分。

 

"Keihan train, bus, Sakamoto cable use"

From "Sanjo Keihan" station get off at "Biwakohama Otsu" station on the Keihan Keitsu line.

Change to the Keihan Ishiyama Saka Main Line

Get off at "Sakamoto Hieizanguchi" station.

Take the Koujyaku bus to "Cable Sakamoto" station and get off at "Enryakuji" station on Sakamoto Cable.

It is an 8-minute walk to Enryaku-ji Temple.

《京阪電車・バス・坂本ケーブル利用》

「三条京阪」駅から京阪京津線の「びわ湖浜大津」駅で下車。京阪石山坂本線に乗り換えて

「坂本比叡山口」駅で下車。江若バスで「ケーブル坂本」駅まで行き、坂本ケーブルの｢延暦寺」駅で下車。延暦寺までは徒歩８分。

 

"Use of Eizan Dentetsu, Yase cable, shuttle bus"

From "Demachiyanagi" station, get off at "Yase" station of Eizan-Dewntetsu. Go to the top of Mt. Hiei on the Yase cable ropeway, and then take the shuttle bus in Mt. Hiei to the Enryakuji Bus Center.

※ Diagram changes by shuttle bus by weekday, holiday, summer vacation period.

《叡山電鉄・八瀬ケーブル・シャトルバス利用》

｢出町柳｣駅から叡山電鉄の｢八瀬｣駅で下車。八瀬ケーブルロープウェイで比叡山頂まで行

き、比叡山内のシャトルバスで「延暦寺バスセンター」まで行く。

※シャトルバスは平日・休日・夏休み期間によってダイヤが変わります。

 

<Use Hieizan drive bus>

Take JR Kyoto Station / Keihan Sanjo Station / Keihan demachi Yanagi Station to Enkyoji Bus Center (Toto).

※ The route differs between Keihan bus and Kyoto bus.

《比叡山ドライブバス利用》

JR京都駅・京阪三条駅・京阪出町柳駅から延暦寺バスセンター(東塔)まで行く。

※京阪バスと京都バスで経路が違います。

 

<< private car >>

If you are visiting with your own car, there is a free parking lot in Mt. Hiei and Okubiei Driveway.

※ It is necessary to wear winter tires and chains in winter (to climb mountains).

《自家用車》

自家用車でのご来訪の場合は比叡山・奥比叡ドライブウェイ内に無料の駐車場があります。

※冬には冬用タイヤやチェーンを要装着(山を上るため)。

 

5月22日（水）
今朝は肌寒いですが、よく晴れています。
山頂からのびわ湖北部と南部の眺望です。#比叡山びわ湖の春 　#びわ湖　#比叡山　#延暦寺 pic.twitter.com/9dNsGAgRy1

? 比叡山ドライブウェイ (@hieizan_way) 2019年5月21日