よしのひかるこ

よしの１４５信じる者は救われる。
カトリックの教会の本屋さんで買っていたハガキが出てきました。

上記の詩を信じられたら強く生きられる
と　思ったのですがネットで英語の翻訳してみると？
http://home.interlink.or.jp/~suno/yoshi/poetry/p_footprints.htm
これは日本語です。
あしあと

ある夜、わたしは夢を見た。
わたしは、主とともに、なぎさを歩いていた。
暗い夜空に、これまでのわたしの人生が映し出された。
どの光景にも、砂の上にふたりのあしあとが残されていた。
ひとつはわたしのあしあと、もう一つは主のあしあとであった。
これまでの人生の最後の光景が映し出されたとき、
わたしは、砂の上のあしあとに目を留めた。
そこには一つのあしあとしかなかった。
わたしの人生でいちばんつらく、悲しい時だった。
このことがいつもわたしの心を乱していたので、
わたしはその悩みについて主にお尋ねした。
「主よ。わたしがあなたに従うと決心したとき、
　あなたは、すべての道において、わたしとともに歩み、
　わたしと語り合ってくださると約束されました。
　それなのに、わたしの人生のいちばんつらい時、
　ひとりのあしあとしかなかったのです。
　いちばんあなたを必要としたときに、
　あなたが、なぜ、わたしを捨てられたのか、
　わたしにはわかりません。」
主は、ささやかれた。
「わたしの大切な子よ。
　わたしは、あなたを愛している。あなたを決して捨てたりはしない。
　ましてや、苦しみや試みの時に。
　あしあとがひとつだったとき、
　わたしはあなたを背負って歩いていた。」

マーガレット・Ｆ・パワーズ
translation copyright(C)1996 by Pacific Broadcasting Association

―
英語のポエムを　パソコンで訳すと　なんか絶望的な気持ちになってきました。
英語が読めないです。
FOOTPRINTS

One night I dreamed a dream.
I was walking along the beach with my Lord.
Across the dark sky flashed scenes from my life.
For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand,
one belonging to me
and one to my Lord.
When the last scene of my life shot before me
I looked back at the footprints in the sand.
There was only one set of footprints.
I realized that this was at the lowest and saddest times in my life.
This always bothered me and I questioned the Lord about my dilemma.
"Lord, you told me when I decided to follow You,
You would walk and talk with me all the way.
But I'm aware that during the most troublesome times of my life there is only one set of footprints.
I just don't understand why, when I needed You most,
You leave me."
He whispered, "My precious child,
I love you and will never leave you
never, ever, during your trials and testings.
When you saw only one set of footprints
it was then that I carried you."
―
足跡


ある夜、私は夢を見ました。
私は、ロードとビーチに沿って歩いていました。
横切って、暗い空は、私の人生から場面を光らせました。
場面ごとに、私は砂で2セットの足跡に気がつきました。そして、人が私のロードに私と1つに属していました。

人生の最後の場面が私の前に撃ったとき、私は砂で足跡を振り返りました。
1セットの足跡だけが、ありました。
私は、これが私の人生で最も低くて最も嘆かわしい時間にあると理解しました。

これは常に私を悩ましました、そして、私はロードに私のジレンマについて尋ねました。
「支配者 ― 私がYouに続くことに決めたとき、あなたが私に話した ― Youは歩いて、ずっと私と話します。
しかし、私の人生で最も厄介な時代の間、1セットの足跡だけがあることに、私は気づいています。
私は、ちょうど（Youを最も必要としたとき）Youがなぜ私のもとを去るかについて、理解しません。」

彼はささやきました。「私の貴重な子供、あなたの裁判とtestingsの間、私はあなたを愛していて、絶対に決してあなたのもとを去ります。
あなたが1セットの足跡だけを見たとき、それから、それは私があなたを運んだということでした。」
―
エキサイト訳

フットプリント


ある夜、私は夢を夢見た。
私はビーチに沿って私の神と歩いていた。
私の人生からの暗い空フラッシュ場面を横切って。
個々の場面のために、私は砂のフットプリントの2セットに気づいた、
私への1つの所属
そして、私の神へのもの。

私の前で私の人生の最後の場面が発射した時
私は砂のフットプリントを振り返った。
フットプリントのほんの1セットがあった。
私は、これが最も低いおよび私の人生の中で最も悲しい時にあることに気がついた。

これはいつも私を煩わし、私は私のジレンマについての神に質問した。
「神、あなたは、いつ、私が、あなたについて行くと決めるかを私に言った、
あなたは歩き、ずっと私と話す。
しかし、私は、私の人生の最も厄介な時の間にフットプリントのほんの1セットがあることに気づいている。
私は全く理解しない なぜ 私にあなたが最も必要であった時 、
あなたは私と別れる。」

彼がささやいたこと、私の貴重な子供、
私はあなたを愛し、決して貴社を去らない
決してこれまで あなたのトライアルとテスト 。
あなたがフットプリントのほんの1セットを見た時
私があなたを運んだことがその時であった。」
―
ヤフー訳
足跡
ある夜、私は夢を見ました。
私は、ロードとビーチを歩いていました。
横切って、暗い空は、私の人生から場面を光らせました。
場面ごとに、私は砂で2セットの足跡に気がつきました、
私が所有している1つ
そして、閣下への1。
私の人生の最後の場面が私の前に撃ったとき、
私は、砂で足跡を振り返りました。
1セットの足跡だけが、ありました。
私は、これが私の人生で最も低くて最も嘆かわしい時間にあると理解しました。
これは常に私を悩ましました、そして、私はロードに私のジレンマについて尋ねました。
「主よ、あなたは、私がいつあなたの後を追うことに決めるかについて、私に教えました、
あなたは歩いて、ずっと私と話すでしょう。
しかし、私は、私の人生で最も厄介な時代の間、1セットの足跡だけがあることに気づいています。
あなたを最も必要としたとき、私にはちょうど理由がわかりません
あなたは、私のもとを去ります。」
彼は、ささやきました。「私の貴重な子供、
私はあなたを愛していて、あなたのもとを決して去りません
決してでなく、これまでに、あなたの裁判とtestingsの間。
あなたが1セットの足跡だけを見たとき、
それから、それは、私があなたを運んだということでした。」
―
http://www.saiwainahito.com/60_100.html
私のすべての言葉.神のひとり子.あがない主.イエス　イエス.あなたの恵みは.主に感謝せよ.愛します私たちの救い主.主はわれらと共に.いま罪赦され.聖い御霊よ.神の右の座に.主は栄光.目を上げて主を見よ.愛する天の父よ.生きることはイエス・キリスト.わがたましい主をほめたたえよ.賛美ささげよ.聖なる臨在の前に.もう振り向かない.新しい世界へ.Footprints.ホサナ王の王イエス.勝利の冠.できると言われる力ある主.主の心に似ていきたい.わが罪のため.来たれイエスを.恵みのもとなる神を.われキリストとともに.もしも愛がなければ.愛します.主賛美します.十字架の血潮で.神はこの世を.十字架の主のもとに.感謝します 主の愛.小羊イエスよ.すべての名にまさる御名.栄光イエスにあれ.新しい歌を主に.力を栄光もって.さあ賛美しよう.心に感謝をもちながら.我が灯のために.ハレルヤ私の魂よ.あなただけがわれらの神.わが内にあるイエスの御名が.キリストのほかに.進めイエスの勇士.御翼の陰で.主にまみゆる日.詩篇95：6,7.わたしのすべてを.主の前に我ら立つ.主の前に集まるとき.雪より白く聖らかに.飾られた花嫁.神のこひつじ.あなたに.父の涙.主のもとには.主よ私を用いて下さい.あなたの御名をほめる.聖なる地.主はわが隠れ場.父よ愛をありがとう.たましいの救い主.平和の王慰めの神.立てよ歩め.あなたの前に行きます.偉大で力ある主.尊い王なる主.この地を勝ち取ろう.主をあがめよ.喜び勝利を歌おう.歌えイエスの勝利を.砂漠に泉あふれ.すばらしい恵み.3つのくぎ.ここはわが住まい.主をほめよ高らかに.祈ろう心合わせ.主の導きの中を.主よなんと素晴らしい.わが願いは.主の栄光宮に.なんと素晴らしい.ほめたたえよ.たたえますとこしえに.主の愛はとこしえまで.あなたは天地をこえて.わたしはいやす主.主の愛が今.大いなる方に.主の前にひざまずき.威光・尊厳・栄誉.王なる私の神様.わがたましい.イエスこそわが主.わが主よ.イエス ハレルヤ 主よ.わが主治めたまえ.インマヌエル麗しい御名.グローリー主.主の御言葉待ち望む.主の愛を伝えよう.十字架の旗の元に.喜び主に叫べ.全地よ主をほめよ.彼はジェホヴァ.グロリア.あがめます全能の主.あなたをたたえ.心を尽くして.栄光の王.イエスの力.イエスは王.冠を.喜びほめ歌おうよ.尊き主イエスの御名に.共に喜ぼう.感謝と喜びを.ともにほめよ.オー主よわが心.すべての良きもので.大いなるリバイバル.栄光 尊厳 力.ハレルヤ主が治める.御名を掲げて.あなたの内に.あなたを主イエスの愛で.祝福の歌.主あなたの名はイエス.イエスの御名で.大いなる主.主の美しさ.平和の君.栄光あれ主イエスに.主は御座におられる.御座にいます方に.国々にあり.賛美します.神の小羊.われらの地を癒される.シャイン ジーザス シャイン.イエス高き誉れを.救いは御座に.ビジョン.勝利した.ほめよ主を.賛美せよ.弟子としなさい.もしもキリストが来られたら.聖なる神よ.我を救いし主に感謝.鐘がなります.ラッパの音響きわたる.イエスわが王を.かわけるわが心.主だけに頼るとき.イエスイエスイエス.我らはさまよい.たたえよ偉大な主を.もう振り向かない