cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Rebelde、2019年11月19日、Aroldo García Fombellida記者

いまから3年前、あの不幸な11月25日の金曜日の夜11時少し前、キューバ革命指導者の永遠の旅立ちを知ったアブデルの脳裏にはすぐに、フィデルがギサ広場での公開演壇の終わりに、記者団がいるところまで直接出向き、一人一人と握手を交わしたときのことが、あたかもたった今起きたことであるかのように思い浮かんだ。このとき記者団の中にいたラジオ・レベルデの謙虚な労働者アブデルは、感動に声を詰まらせながら、私に言ったものだった。「これが私のフィデルだ」。

キューバ人にはみな自分自身のフィデルがいるものである。一度あるいは何度も近くで見たときの、または一度も見てなくても、彼を意識したし、つねに身近に感じている。

この感謝の気持ちを具体的に表現するのに、地位、肩書き、年齢は関係ない。

あるオルギンの慎ましい家庭の末っ子として生まれたカルロス・マヌエル・リカルド・ペニャ（愛称カルリートス）に私は最近のとある日、最初の学校、スポーツへの愛情、音楽やラジオの趣味など、まだ短い人生のなかのある瞬間を思い出してもらった。

実際、私の目的は、今日のカルリートスが享受する美しい成果によって、フィデルの崇高な理想と夢からの、明白な継続性を確認することにあった。

最後に、反論できない結論は、カルリートス・リカルド・ペニャにとって、そして世界のさらに数百万人を知っている者にとって、ある確かな表現として、

フィデルは生きている。


この記事のラジオ音声はこちらから。
https://cdn.teveo.cu/media/tq/G4/JYZxbtcbjdyC/artifact/SAFYx4WRR3UNQjYV.mp3


オルギンのカルリートス


フィデルは生きている

En Audio: Ese es mi Fidel
http://www.radiorebelde.cu/noticia/ese-es-mi-fidel-20191119/

マーケット「クアトロ・カミノス」店内で起きた様子

Cubadebate、2019年11月19日、Randy Alonso Falcón記者, Oscar Figueredo Reinaldo記者

ネット上に流れているハバナのマーケット「クアトロ・カミノス」で起きたことの映像はほとんど信じられないものである。

先日の2019年11月16日、創設からほぼ半世紀、ハバナ500周年を祝うためにCIMEXコーポレーションによる集中的な4年間の復旧作業を経て、この象徴的な施設は扉を開いた。

しかし質の高いサービスを提供する大きな期待と希望をもって開店した同店は、良心のない人びとによる受け入れがたい破壊行為、不規律、窃盗、下品な行為によって同日中に閉店せざるを得なくなり、その場にいた彼ら、従業員、客のすべてに後味の悪さを残した。

CIMEXが提供した情報によると、この施設に生じた経済的損害のなかには、3つのローリングドア、1つのガラス扉、通行柵の破損があり、2000米ドルを超える費用が見積もられている。一方、商品の観点からは、およそ5000cucの損害が発生している。

もっとも被害を受けた場所の中では、一階の食品、主に飲み物、ジャム、パスタ、肉の缶詰、穀物がある。穴を開けられた缶や、製品の開封された箱が確認されており、その中身は床に投げ捨てられていた。それらの多くはその場で中途半端に飲食されているか、あるいは盗み取られており、同じく店員や客の驚く視線の前で空中に放り投げられたものもあった。

次に、2階ではペンキが流れ出しており、プラスチック、カーペット、家庭用品、コンセント、鍵製品などがその場から盗まれていた。これには、金物、家具、家庭用品、家電製品のエリアの壁を構成するガラスのおよそ70％にわたって悲鳴と打撃のひどい騒音が伴った。

ある者にとっては特定の商品の不足がこれらの行動の原因ではあるが、その状況は公共の福祉の破壊を正当化しないし、少なくとも破壊行為や窃盗の擁護ではあり得ない。これのどこに良識はあるだろうか。

また、同店にかけつけた大群衆を前にして、需要の高い商品をある1か所だけに集中させることが本当に最良の商業戦略であったかどうか、あるいはこれほど多い客を受け入れるための環境が作られていたかどうかを問題にする人びともいる。

CIMEXコーポレーションの幹部陣がクーバデバテに説明したところによると、彼らは初日の大勢の客には驚かなかった。「そのために、同店の550人の労働者だけでなく、別のエリアの250人以上の専門家たちも配置していた。販売手続きにかかわる活動の機能を保証するためである。」

CIMEX広報局長アマリア・セレによると、同店は、建設的または商業的な観点からの始動における問題はなかったが、良心のない人びとによる社会的不規律、破壊および窃盗行為がこの施設のすぐれた機能を攻撃した。

「CIMEXにとって最もつらいことは、物質的損害などではなく、われわれの都市にとってこれほど象徴的なこの建物を復旧させるために使命と責任をもって長年献身してきた労働者たちに生じた損害だった。ネット上には多くの憶測があり、主に混乱と供給不足に向けられているが、目的が商品購入だったとしたら、それがなぜ破壊や大量の窃盗やサービスを提供していた従業員への攻撃につながったのか？これは熟考すべき問いだ」、と局長は述べた。

クアトロ・カミノスで起きたことはわれわれの社会で完全に容認できないものである。破壊者たちは、正直で勤勉で礼儀正しく献身的な国民の上に君臨することはできない。買占めをする者たちは、われわれが勇気と体系とエネルギーをもって行動するなら、勝ることはできない。社会的不規律と破壊行為は、社会的混沌と反革命の温床である。

これらのあるまじき行為で逮捕された人びとには、正義があらゆる厳格さで適用されなければならず、彼らは生じた大量の被害に対して支払いをしなければならない。われわれの国民の平穏さや公共物の保護にかかわることに手加減はありえない。

CIMEXコーポレーションは今回起きたことから教訓を引き出すべきであり、これほど広く新しく複合的な総合施設の営業戦略を、その適切で必要な活動を保証するために、練り直すべきである。

わが国当局は、この再開の開始段階においては警察を使って、この施設に対する支援を強化すべきであろう。

わが国の国民は今後、自然発生的あるいは誘発されたあらゆる不規律行為と力強く戦うべきである。なぜなら、その力と闘志は革命の力そのものに根差しているからである。

今回の16日土曜日のクアトロ・カミノスはひとつの悪いエピソードにすぎず、繰り返されることがないように。良識と社会的最高の価値による戦いは、われわれの日々の行動に不可欠の印でなければならない。


マーケット「クアトロ・カミノス」
商品保管・陳列スペース1万8千m2以上、POSレジ51台設置
建造物の損害2千米ドル、商品の損害5千CUC



同店開店初日の客の殺到


完全に破壊されたガラス扉


こなごなに割れたドアのガラス


店内で破損され、または消費された商品


店内で抜き取られ散乱した商品


販売用のペンキの被害


キューバTV　11月19日再開時の報道

La batalla de Cuatro Caminos: Por la decencia y contra la indisciplina social
http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/11/19/la-batalla-de-cuatro-caminos-por-la-decencia-y-contra-la-indisciplina-social/#.XdkXCej7TIU

Granma、2019年11月16日

ハバナ500周年を機に、きょう11月16日の土曜日は、キューバの首都ハバナで一連のイベントが開催される。

きょう土曜日の午前中には、アリシア・アロンソ大劇場の「ガルシア・ロルカ」ホールで、ハバナ500周年に捧げられた、人民権力県議会の式典が開催される。

午前11時30分ごろには、「ハバナ・オイ」誌の特別編集による、写真家アレハンドロ・アスクイ・ドミンゲスの書籍「ノブレ・ハバナ（気高いハバナ）」が発表される。

午後には、ミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス共和国大統領が国会議事堂（国のもっとも象徴的な建物の一つ）にハバナ500周年式典に出席する外国人要人たちを招き、「共和国憲法」ホール、「祖国の象徴」ホール、「モノグラフ」ホールが開設される。

夜9時には、ハバナの国会議事堂前の歩道で、500周年グラン・ガラがおこなわれる。観客は設置された再生ビジョンで楽しむことができる。

きょう11月16日は、人気のキューバ楽団ロス・バンバンやその他の招待ゲストたちによる、ピラグアでの「コンサート・バン・500」で締めくくられる。


ハバナ県議会における式典（2019年11月16日）


キューバTV番組「デ・クーバ・ソイ」


RT　ハバナ500周年レポート

¿Qué ocurrirá este 16 de noviembre en la capital de Cuba?
http://www.granma.cu/cuba/2019-11-16/que-ocurrira-este-16-de-noviembre-en-la-capital-de-cuba-16-11-2019-11-11-15

Cubadebate、2019年11月7日

きょう（11月7日）キューバは国連総会で圧倒的勝利を達成した。「米国による対キューバ経済商業金融封鎖を終わらせる必要性」の決議が、賛成187票、反対3票、棄権2票で採択された。

世界はふたたび封鎖を非難した。国連総会会議場のボードには、キューバを支持し、キューバ国民に対する米国政府による封鎖に反対する、国際社会の圧倒的多数が明らかになった。

今年も米国とイスラエルがこの決議に反対する国となり、この2組に今回はブラジルが加わった。コロンビアとウクライナが棄権した。モルドバは投票権を行使しなかった。

1992年以来28年連続で国連総会は、キューバが提出するこの決議を、毎年増加する賛成多数により採択し、米国が60年前からキューバに課している経済商業金融封鎖の解除を要求している。

キューバ外相「米国の明白な孤立」

「187か国が封鎖の中止に賛成している。米国の明白な孤立だ」、とキューバのブルーノ・ロドリゲス・パリージャ外相は自身のツイッターで投稿した。

残虐な圧力は、その現在の政府の道徳的破綻と腐敗を反映している。キューバの、われわれの英雄的国民の、圧倒的勝利である。

これは真実と正義の勝利である、と外相はツイートした。

ブルーノ・ロドリゲス・パリージャ　
@BrunoRguezP

187か国が封鎖の中止に賛成している。米国の明白な孤立。残虐な圧力は、その現在の政府の道徳的破綻と腐敗を反映している。キューバの、われわれの英雄的国民の、圧倒的勝利である。真実と正義による勝利である。



2019年11月7日12:00

キューバ代表団は自席でこれを祝った。

キューバ国連　
@CUBAONU

#キューバの勝利 #キューバ



2019年11月7日12:03

国連総会本会議　キューバ制裁解除決議案　投票結果発表時（2019年11月7日）


国連総会本会議　キューバ制裁解除決議案　ハイライト（2019年11月7日）


国連総会本会議　キューバ制裁解除決議案　フル動画（2019年11月7日）

Victoria de Cuba en ONU: 187 a favor, 3 en contra y 2 abstenciones
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/11/07/victoria-de-cuba-en-onu-187-a-favor-3-en-contra-y-2-abstenciones/#.XcV24lf7TIU

Cubadebate、2019年11月1日

当サイトは、ハバナの象徴的場所を360度の角度で見る楽しみに読者を招待する。作者であるイタリアの映像プロデューサー、ジュセッペ・ガリアーノ氏のご厚意で当サイトに提供していただいた。

この映像は、ツーリズムEXPOジャパンで公開されたばかりのもので、このフェアではキューバのブースは、日本旅行業協会JATAによる「ブース・グランプリ」の特別賞を獲得し、そのブース内で田川博己会長から授与された。これは業界人向けの最初の2日間にキューバのブースを訪れた旅行代理店やツアーオペレーターたちの投票によって決まったものである。ブースのデザインや、#LaHabana500によるバーチャルツアー、旅行先としてのキューバのプロモーションが評価された。

マウスでクリックすれば、それぞれの映像や場所を360度に回転できる。キューバの首都ハバナを再発見しよう。


キューバ・ハバナ500周年　360度ビデオ

*個々の場所の映像はこちらのサイトから　https://www.habana-360.com/

!Sorpréndete! Cubadebate te invita a una visita virtual a La Habana en video 360 grados
http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/11/01/sorprendete-cubadebate-te-invita-a-una-visita-virtual-a-la-habana-en-video-360-grados/#.Xb-7XzP7TIU

Cubadebate、2019年10月30日、ACN

キューバ電信電話会社（ETECSA)がきょう水曜日（10月30日）に発表した内容によると、すでに全国11万1100人のキューバ国民が「ナウタ・オガール」のサービスを利用しており、そのうちおよそ10万7800人が1メガ以上のブロードバンドを使っている。

このサービスが開始された2017年から現在まで、カマグエイのシバニクーを除く全国すべての市がこのサービスの提供に加わっており、そのためにETECSAは技術的環境をつくってきた。

今月にETECSAは、回線速度1024/256Kbpsの新たなサービスの提供を発表した。月々の料金は20時間のネット接続で10cucと決められたが、このサービスを始めて利用するユーザーは、はじめの30日間に相当する月額料金を無料にできる。

現在ナウタ・オガールのサービス料金は、アカウントに含まれている時間以外にユーザーが契約している回線速度によって決まる。

ETECSAのこのサービスを利用するには、データ送信のためのリンクを確立するために必要な技術的条件を持つ2つの電話回線が必要で、サービスが提供されている地域に住んでいなければならない。

ナウタ・オガールは、ユーザーに自宅からのネット接続を可能にし、その間、電話でも話せ、このサービスとリンクさせたナウタのアカウントをWIFIエリアやネットルームで使いやすくしている。

Más de 110 mil familias cubanas poseen el servicio Nauta Hogar
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/10/30/mas-de-110-mil-familias-cubanas-poseen-el-servicio-nauta-hogar/#.XbrLC-j7TIU

Trabajadores、2019年10月28日、ACN

自由兌換通貨（MLC）での販売がきょう月曜日（10月28日）ハバナで始まり、多くの人びとが夜明け前から各店舗にかけつけた、とキューバニュース通信社（ACN）が報じている。

べダードの23ｙCに位置するショップ「SASA」の客、サンドル・パチェコさんはACNの取材に対し、ここにいる客の大半のお目当ては電動バイクで、これまでの値段は700cucくらいだったが、今回550MLCで買うことができる、と説明した。

手続きは少し長くかかっているが、どんなことでも最初はいつもそんなもんだし、客の数もかなり多いし、でもその甲斐はある、と話した。

今朝、自分のバイクに必要だった部品を手に入れることができたというオマール・ガルシアさんにとって、店内での手続きはとても速く有能で、1日のうちに1か所で欲しかったものが見つかった。

きょう月曜日に同じくサービスを始めたもう一か所はプラヤ市のアベニーダ41にある店だった。そこでラモン・ソーサさんのお目当ては冷凍庫だった。価格が手ごろだから、と彼は言った。

行列はあったが、みんな整然としており、開店前に店員が情報を提供もしてくれた。カードの入手は簡単で、申請しに銀行に行き、お金を入金するだけだった、とソーサさんは話した。

ミゲル・ロマン・バスケスさんは、ハバナの場合、ピナール・デル・リオからマタンサスに至る客も対象としているので、混雑を避けるために、販売拠点をもっと増やさなければならないだろう、と意見した。

これはすぐれた選択肢だ、なぜならパナマなどの国からの輸入で多くのお金が失われていたからだ、これはとても重要で、キューバに外貨が残ることになる。これらの機器の販売は多くの人びと、とりわけ自営業者の人たちの助けになるだろう、とバスケスさんは語った。

今回の新たな対応を始めたもう一か所のお店ガレリアス・パセオで、客のレネー・エスポシートさんは、行列は少しだけ長く、それは人びとがお目当てのものが売り切れるのを心配しているからで、それで初日はとても混雑している、と考えを述べた。

自分の場合は冷凍庫が必要で、料金を比較するとよい選択肢であると思う。その証左が人々がここで初日に購入しているということだ、とエスポシートさんは話した。

フォクサで購入することを決めたオダリス・ミランダさんは、これはすぐれた選択肢であり、とても早くから電話する必要はあったが、お店の人たちはとても注意深く対応してくれた、と考えている。

CIMEX経営陣から記者団に提供された情報によると、MLCでの購入は、磁気カードを通じておこなわれ、データ通信による良好な接続の維持が確保されており、それが売買手続きを保証している。

将来には、全国にこの種の店舗が77か所設けられるが、初期段階では13か所を予定しており、そのうち8か所が電化製品・家電製品向け、5か所が自動車関連製品向けであり、首都ハバナに12店舗、サンティアゴ・デ・クーバに1店舗で、この後者もすでに販売を始めた。


キューバTV　サービス始まる（2019年10月28日）


キューバTV　サービス開始前の説明（2019年10月26日）

Comenzó en La Habana venta de productos en moneda convertible (+Fotos)
http://www.trabajadores.cu/20191028/comenzo-en-la-habana-venta-de-productos-en-moneda-convertible/

カミーロ・シエンフエゴス

Radio Habana Cuba、2019年10月28日、PL

キューバはきょう（10月28日）、没後60周年を迎える「ヤグアハイの英雄」カミーロ・シエンフエゴス叛乱軍司令官を追悼する。

キューバ国民から「セニョール・デ・ラ・バングアルディア」としても記憶されるカミーロは1959年10月28日、移動中の飛行機が海に墜落し、命を失った。

その遺体は決して見つからなかった。そのため、キューバ国民は伝統的に海や川でカミーロに花をたむける。

陽気で快活な性格のカミーロは愛国心にあふれた男だった。そのため彼は1956年11月25日、82人の戦闘員とともにグランマ号遠征に加わり、メキシコのトゥスパンから出発した。

1932年2月6日ハバナ生まれのカミーロは、解放戦争が始まると、叛乱軍のもっとも重要な戦士の一人として抜きん出た存在となり、司令官の地位に達する。

1958年8月半ばから10月上旬にかけて、カミーロは侵攻部隊を率い、シエラ・マエストラからキューバ中部地方まで移動し、そこでも作戦を成功させた。

もっとも有名なもののひとつがヤグアハイ集落での作戦であり、その大勝利によって、多くの人びとはカミーロを「ヤグアハイの英雄」と呼ぶようになった。

1959年1月1日の革命勝利以降、同年10月28日に不幸な死が訪れるまで、カミーロ・シエンフエゴスは最も名高い指導者の一人だった。


カミーロ・シエンフエゴス最後の演説　1959年10月26日


カミーロは私のなかに生きている　花をたむける子どもたち

Cuba rinde hoy homenaje al Comandante Camilo Cienfuegos, uno de los grandes en la lucha contra la tiranía
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/206023-cuba-rinde-hoy-homenaje-al-comandante-camilo-cienfuegos-uno-de-los-grandes-en-la-lucha-contra-la-tirania

2016年8月31日、ジェットブルーのサンタ・クララ便就航を歓迎する水のアーチ

Cubadebate、2019年10月25日

米ドナルド・トランプ政権は米国からキューバへの航空便をハバナ行きを除きすべて禁止する、と米通信社AP通信がきょう金曜日（10月25日）報じた。

これは、キューバに対する封鎖をエスカレートさせ、バラク・オバマ大統領政権が促進した米国とキューバ間の和解を後退させるための、新たな措置である。

米運輸省は、ジェットブルーとアメリカン航空のサンタ・クララ、オルギン、カマグエイ行き航空便が12月10日から禁止される、と発表した。

この措置は「財務省の要請により」取られた、と当局は声明で述べており、声明では、この措置は45日以内に有効となる、と特定している。

ハバナ行き航空便は米国からキューバへの航空便の大部分を占めており、「合法であり」続ける。今回の措置をとるために選ばれた理由は、米国で禁止されているキューバへの米国人の観光をなくすことである。

しかし、どれだけの人びとが観光目的でこの航空便を利用しているというのか。その多くはキューバの家族を訪問する米国在住のキューバ人である。

米国の外務トップ、マイク・ポンペオ国務長官は運輸省に対して書状で、キューバ政府に対する制裁を強化するために航空便の認可を休止するよう要請した。

キューバ外相：米国は自国民の渡航禁止を強化し、彼らの自由を奪っている

米航空会社のキューバの空港9か所への航空便を休止させるという、米国政府のキューバに対する封鎖の新たな措置を、断固として非難する、とキューバのブルーノ・ロドリゲス・パリージャ外相はツイッターで声明を発表した。

ロドリゲス外相は、この措置は「米国の自国民の渡航禁止を強化し、彼らの自由を奪うものである。諸国民間の結びつきを傷つけるものである」、と非難した。

「われわれが譲歩することはない。必ず勝つ」、とロドリゲス・パリージャ外相は述べた。

一方、キューバ外務省のカルロス・フェルナンデス・デ・コシーオ米国総局長は、帝国主義が「キューバの揺ぎない抵抗を懲らしめたいという一心で」、キューバの数都市への定期便を攻撃している、と投稿した。

米国政府にとって「家族の交流に支障が出ることは重要ではない」し、不公平な不快感が生まれるのも彼らは気にしていない。「われわれの返答は不変である」、と総局長は締めくくった。

(AP通信およびクーバデバテの情報による)


テレスールTV

EEUU prohibirá todos los vuelos hacia destinos en Cuba, con excepción de La Habana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/10/25/eeuu-prohibira-todos-los-vuelos-hacia-destinos-en-cuba-con-excepcion-de-la-habana/#.XbUvr-j7TIU

Trabajadores、2019年10月24日、ACN

今年1月から9月までのキューバで発生した交通事故件数およびその結果としての死者数・負傷者数は、2018年の同期間と比べて減少した、と国家革命警察（PNR)当局がハバナで発表した。

PNR交通局長のロベルト・ロドリゲス・フェルナンデス警部は、キューバ全国の半数を超える地域で事故件数および危険性の要素は減少したが、人的要因が最大の事故原因である、と語った。

車の運転に対するしかるべき注意を怠ること、道路規則を違反すること、および速度超過が、事故原因の例の一部である、と局長は述べた。

このうち、携帯電話の使用、車間距離の不保持、運転を妨げる行動などにより注意を怠るという行為が、全国での事故・死者・負傷者発生の第一原因である。

ロドリゲス・フェルナンデス局長は、事故件数が増加しているのは、都市部や住宅地、直線や交差点の箇所、および日中に視界の制限のない場所である、と強調した。

これらのデータを前に、局長は、ドライバーや道路利用者すべてに対して責任を求め、交通法規を尊重しないことによる危険性を意識するよう呼びかけた。

「キューバでは55分に1回の割合で事故が起き、15時間ごとに1人が死亡し、1時間15分ごとに負傷者が出ている。死亡率は住民10万人に6人強の割合である」、と局長は発表した。

予想しえたものとは異なり、夏休暇期間中も事故は減少したが、痛ましいデータとして、交通事故における最多の死者は歩行者だった、と局長は語った。

また、これらの事故への対策において、63万2千件を超える罰金が適用され、そのうち5万9千件以上が予防措置であった、と局長は述べた。

「また、7472人が免許停止となった。そのうち980人以上が飲酒のため、また3000人以上が非常に危険な罰金のためであった」、と局長は説明した。


キューバTV　ロベルト・ロドリゲス・フェルナンデスPNR交通局長らの会見（2019年10月24日）

Disminuye accidentalidad vial en Cuba
http://www.trabajadores.cu/20191024/disminuye-accidentalidad-en-cuba-factor-humano-persiste-como-principal-causa/