cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Rebelde、2019年1月9日

キューバ外務省のカルロス・フェルナンデス・デ・コシーオ米国局長は今週火曜日（1月8日）、ハバナでの米国外交官による健康被害主張事件の原因追及における米国政府の協力欠如について、改めて非難した。

コシーオ局長は自身のツイッターアカウントにおいて、米国政府はそのような事件が起きたといういかなる証拠も示していないにもかかわらず、同国のスポークスマンやメディアは「攻撃」という用語を使用している、と主張した。

今日まで米国政府は、キューバでなんらかの事件や事故が起きたという同国の外交官の健康被害に関する報告を説明しうるいかなる証拠も示していないというのは確かなことであり、米国政府は原因追及への協力を拒んでいる、とコシーオ局長は投稿した。

このフェルナンデス・デ・コシーオ局長のコメントは、ブルーノ・ロドリゲス外相によって提起されたスタンスを引き継いでいる。ロドリゲス外相は2018年のキューバ外交政策および2019年の予測に関する報告書において、両国関係を悪化させようとする米国政府の意図について警告を発している。

米国においてもそれらの米国政府による非難は信じられておらず、反キューバキャンペーンと経済・商業・金融封鎖の再強化にもかかわらず、2018年にはおよそ64万人の米国人がキューバを訪れている、とロドリゲス外相は述べている。

ここ数日、メディアは米国と英国の二人の科学者が発表した研究を繰り返し報じている。その研究結果は、音響攻撃とされる音の録音と、カリブ地域に生息するコオロギの鳴き声との、スペクトルの一致を示している。

Cuba advierte sobre el interés de Washington en afectar relaciones
http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuba-advierte-sobre-interes-washington-afectar-relaciones-20190109/

メイシ・ボラニョス・ウェイス新財政価格大臣（左）とエドゥアルド・ロドリゲス・ダビラ新運輸大臣（右）

Granma、2019年1月8日

国家評議会は、リナ・オリンダ・ペドラサ・ロドリゲス財政価格大臣と、アデル・イスキエルド運輸大臣の職を解き、両同志が各組織でおこなった取り組みを称えた。

新しい財政価格大臣には2007年4月以降副大臣を担当しているメイシ・ボラニョス・ウェイス同志が任命された。ボラニョスは現在48歳で、法学士、金融の専門家であり、同省の機構における長いキャリアを持っている。

運輸省の新大臣には同省第一副大臣のエドゥアルド・ロドリゲス・ダビラ同志が任命された。ロドリゲスは現在52歳で、機械エンジニア、車両輸送修士。2006年から2018年にかけて副大臣をつとめるなど、同省でさまざまな管理職を担当してきた。

リナ・オリンダ・ペドラサ・ロドリゲス同志とアデル・イスキエルド・ロドリゲス同志には、新たな任務が与えられる。

Designa el Consejo de Estado nuevos ministros
http://www.granma.cu/cuba/2019-01-08/designa-el-consejo-de-estado-nuevos-ministros-08-01-2019-20-01-06

ホセ・ラモン・フェルナンデス

Granma、2019年1月6日

すでに発表されたとおり、今週日曜日（1月6日）の午前、キューバ共和国英雄の予備役中将ホセ・ラモン・フェルナンデスが死去した。95歳だった。

国民に「エル・ガジェゴ」の愛称で親しまれたフェルナンデスは1923年11月4日、サンティアゴ・デ・クーバで生まれた。ひじょうに若いときから、さまざまな軍事・政治集団の地下活動で、バティスタ専制に対する革命闘争に参加し、そのためおよそ3年間、ピノス島に収監された。

キューバ革命勝利を機に、革命軍に加入し、反政府分子に対する闘争に参加した。またキューバ革命最高司令官フィデル・カストロ・ルスの命令のもと、プラヤ・ヒロンでの戦闘本部に参加した。

キューバ革命軍省では、叛乱軍の士官学校、マタンサス民兵学校、ハバナ県民兵学校の各校長や、軍事対策本部長、革命軍省副大臣などの要職を担った。

また教育省の第一副大臣や大臣、閣僚評議会副議長、国家評議会および閣僚評議会顧問などを務めた。1997年から2018年10月まではキューバ五輪委員会会長を務め、2018年には終身名誉会長に選ばれた。

キューバ共産党創設者の一人でもあり、1975年の第一回大会から中央委員会委員として活動し、1980年から1991年までは政治局委員でもあった。

1976年の憲法公布以降、人民権力全国議会議員であり、1981年から1993年まで国家評議会メンバーであった。

社会科学の学士号を修め、エンリケ・ホセ・バローナ教育大学の教授でもあった。ハバナ大学教育学部、マキシモ・ゴメス革命軍アカデミー軍事科学学部、身体文化科学大学身体文化スポーツ科学学部の各名誉博士号や、オリエンテ大学歴史科学学部の博士号を受けている。

その功績により、数多くの勲章やメダル、褒章を受けている。2001年にはキューバ共和国英雄勲章を受けている。

来週火曜日（1月8日）午前9時から12時のあいだ、その遺灰はコロン墓地の退役軍人の墓に埋葬され、それからセグンド・フレンテ・オリエンタル・フランク・パイス霊廟に移動される。


ホセ・ラモン・エルナンデス、キューバTV「メサ・レドンダ」の「エン・ペルソナ」に出演、2015年4月17日


ホセ・ラモン・フェルナンデス、プラヤ・ヒロンの日々、フィデルとともに


ホセ・ラモン・フェルナンデス、プラヤ・ヒロンの日々、フィデルとともに


ホセ・ラモン・フェルナンデス、セントラル・アウストラリアにて


ホセ・ラモン・フェルナンデス、1961年4月、侵略軍に対する行動でフィデルとともに


当時民兵学校校長だったホセ・ラモン・フェルナンデス、フィデルとともに、1960年11月25日


ホセ・ラモン・フェルナンデス、当時司令官のラウル・カストロ・ルスとともに


ホセ・ラモン・フェルナンデス、ミサイル危機に関する国際会議でフィデルとともに、2002年


ホセ・ラモン・フェルナンデス、最高司令官フィデル・カストロ・ルスから少将記章の制服を受け取る。フィデルの執務室にて


左から、ホセ・ラモン・フェルナンデス、ラウル・カストロ・ルス、ビルマ・エスピン、アセラ


最高齢の国会議員ホセ･ラモン･フェルナンデス、最年少の議員レイディマラ・デ・ラ・カリダ・カルデナス・イサシとともに、第9期人民権力全国議会にて

Falleció el Gallego Fernández
http://www.granma.cu/cuba/2019-01-06/fallecio-el-gallego-fernandez-06-01-2019-12-01-13

Radio Habana Cuba、2019年1月2日、Julio Pérez記者

キューバは2018年、2年連続で史上最良の乳幼児死亡率（新生児1000人当たりの死亡数）4.0を記録した。

昨年記録した4.044に対し、今年2018年はさらに0.081（4人）改善され、3.963を記録した。

医療記録健康統計局がグランマ紙に提供した予備データによると、今年の新生児は11万6320人（前年度比1349人増）で、1歳未満の死亡数は461人（前年度比4人減）だった。

1970年は死亡数9173人で、乳幼児死亡率は38.7だった。公共保健省の母子局長ロベルト・アルバレス・フメロ医師は「健康保健分野における主要指標の文句のつけようのない達成と改善の1年を終えるにあたって、これらの結果の真の主人公である医療システムの全労働者を称えるものであり、いま60周年を迎えるキューバ革命の業績の偉大さを確認するものである。この分野においては母子プログラムに従事する労働者たちが特別な言及にふさわしい」と説明した。

フメロ局長は、ファミリー・ドクター制度の完全化、地域医療遺伝学と全国診断プログラムの発展、および先天性欠損症および遺伝性疾患の管理と予防のために実行された行動が、今回の指標改善に向けた力となり、それが先天性欠損症による乳幼児死亡率を6年連続で1以下（今年は0.8）に維持した、と評価した。

アルバレス・フメロ局長は、周産期の特別治療室、新生児サービス、小児集中治療と心臓小児科ネットワークおよび小児心臓センター「ウィリアム・ソレル」によっておこなわれた取り組みを賞賛し、それらによって、
硝子体膜疾患、脳内出血、インフルエンザと肺炎、後天性敗血症、腸感染症による死亡率を減らし、また肺出血、その他の周産期疾患、先天性敗血症、先天性肺炎、細菌性髄膜炎、ウイルス性その他不特定、不明確または未知の原因による同様の死亡率を維持することが可能になった、と評価した。

フメロ局長は、公共保健省は2018年初頭から乳幼児死亡率の指標維持と改善に向けた対策計画を実行した、と語った。


キューバの乳幼児死亡率データ

(グランマ紙による)

Mortalidad infantil en Cuba fue de cuatro defunciones por mil niños nacidos vivos
http://www.radiohc.cu/noticias/salud/180056-mortalidad-infantil-en-cuba-fue-de-cuatro-defunciones-por-mil-ninos-nacidos-vivos

Granma、2018年12月31日

キューバ共産党中央委員会第一書記のラウル・カストロ・ルス将軍は、サンティアゴ・デ・クーバ市のサンタ・イフィヘニア墓地で明日1月1日に開催されるキューバ革命勝利60周年記念中央式典で演説する。

この式典は当日午後5時15分から、クーバビシオン、クーバビシオン・インテルナシオナル、カナル・カリベ、ラディオ・レベルデ、ラディオ・ハバナ・クーバ各局で中継される。

Hablará Raúl en Santiago
http://www.granma.cu/cuba/2018-12-31/hablara-raul-en-santiago-31-12-2018-18-12-02

マイケル・ダグラス一家

Radio Habana Cuba、2018年12月31日、EFE

著名な俳優夫婦キャサリン・ゼタ=ジョーンズとマイケル・ダグラスはキューバで年を越す。ふたりはホンジュラスのロアタン島でクリスマスを祝ったあと、今週子どもたちとともにキューバにやって来た。

49歳のキャサリンはキューバからインスタグラムの公式アカウントにいくつかの動画を投稿した。

そのうちのひとつの動画では、74歳のダグラスと、二人の子どもディラン・マイケルとキャリス・ゼタが写っており、彼らはあるギャラリーで地元の芸術家と会話している。そこにある古いジュークボックスからはエルビス・プレスリーが1956年に録音した「アイ・ラブ・ユー・ビコーズ」が流れている。

https://www.instagram.com/p/Br6mBwChIYh/

すでにおよそ7千のコメントがついているもうひとつの動画では、ミュージカル映画「シカゴ」でのベルマ・ケリー役でオスカーを受賞したキャサリンが、ハバナのナイトクラブでルンバの踊り手たちとダンスに興じている。

https://www.instagram.com/p/Br-PX7zhpsG/

結婚20周年を迎えたばかりのこの俳優夫婦は最近、マイケル・ダグラスの父でハリウッド黄金時代のレジェンドであるカーク・ダグラスの102歳の誕生日を祝った。

ふたりは今回のキューバ訪問で、とりわけ2014年12月の米国との「雪解け」以降同国を訪れているセレブレティーのリストに名を連ねたことになる。

往年の「禁じられた島」だったキューバをここ数年知りたがった人たちの中には、歌手のマドンナ、ビヨンセ、リアンナや、先日12月18日にハバナでのマラソン大会に出場した俳優でラッパーのウィル・スミスら豪華な顔ぶれが並んでいる。



Michael Douglas y Catherine Zeta-Jones esperarán el Año Nuevo en La Habana
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/180000-michael-douglas-y-catherine-zeta-jones-esperaran-el-ano-nuevo-en-la-habana

Radio Habana Cuba、2018年12月30日、PL

キューバ芸術映画産業庁（ICAIC)は、キューバ革命勝利60周年を記念して、これまでの代表的映画作品を特集した上映週間を今週日曜日（12月30日）からおこなうと発表した。

「われわれの映画 - キューバ革命の年代記」と名づけられたこの上映会では、サンティアゴ・アルバレスのドキュメント映画「必要な戦争」や、ウンベルト・ソラスの短編フィクション映画「マヌエラ」などが上映される。

そのほか、トマス・グティエレス・アレアの「キューバ革命の歴史」、フェルナンド・ペレスの「地下活動」、フリオ・ガルシア・エスピノーサの「叛逆の若者」、レベカ・チャベスの「ハバナでの誘拐」、エンリケ・ピネダ・バルネットの「あの長き夜」などの作品が予定されている。

Exhibirán clásicos del cine cubano en homenaje a aniversario 60 del Triunfo de la Revolución
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/179972-exhibiran-clasicos-del-cine-cubano-en--homenaje-a-aniversario-60-del-triunfo-de-la-revolucion

キューバのブルーノ・ロドリゲス外相はきょう（12月28日）、今年の海外居住キューバ人によるキューバ訪問の増加を強調した。

ロドリゲス外相は自身のツイッター公式アカウントで、今年キューバを訪問した海外居住のキューバ国民の数が過去最多の56万7千人に達し、そのうち49万3千人以上が米国からの訪問だった、と記した。

これはおよそ2割の増加であり、それら海外各国との結びつきを強化するキューバの政策の持続の結果である、と外相は強調した。

ブルーノ・ロドリゲス・P
@BrunoRguezP

2018年はハイレベルの144の代表団がキューバを訪問した。政府・国家の長32人、副大統領または副首相9人、国際組織・地域組織の代表者10人、外相14人。これはキューバの取り組みへの承認だ。



2018年12月28日8.44

ロドリゲス外相は別のツイートで、「2018年はハイレベルの144の代表団がキューバを訪問した。政府・国家の長32人、副大統領または副首相9人、国際組織・地域組織の代表者10人、外相14人」、と書き、これはキューバの取り組みへの承認である、と付け加えた。

またロドリゲス外相はツイッターで、現在キューバには115の各国大使館と6つの国際組織代表部があると記し、わが国では54人の大使が信任されている、と書いた。

Aumenta cifra de visitas de cubanos residentes en el exterior
http://www.radiorebelde.cu/noticia/aumenta-cifra-visitas-cubanos-residentes-exterior-20181228/

マイレン・ディアス・アルマゲル（左）と、その姉マイリン

Cubadebate、2018年12月23日

あの悲劇的航空事故の唯一の生存者マイレン・ディアス・アルマゲルが20歳の誕生日を迎えたその日に、彼女の事故後初の写真が公開された。20歳になったマイレンは、亡くなったほかの乗客たちの死を悼み、黒い服を身に着けている。この写真を公開したのはマイレンの姉マイリン・ディアスで、彼女が自身のフェイスブックに投稿したそれらの写真と感動的なメッセージを、本サイトは以下にご紹介する。

1998年のきょう、私たちの女王マイレン・ディアス・アルマゲルが生まれた。いまマイレンは私たちのキューバ戦士だ。かわいい妹よ、あなたを愛する私たち皆は、あなたに美しさと幸せな日を願っている。この数ヶ月間はあなたにとってどれほどつらく悲しいものだったか。私たち皆がとても愛していたあなたの夫ミチェルの死、かれはいま勇敢な女性であるあなたを天国で誇りに思っているよ。私の女王よ、私たちはあなたを愛している。あなたはその美しさ、その微笑み、その喜びのまま、一日一日を前に進み続けよ。神がその力でつねにあなたを満たさんことを。永遠に神の祝福あれ、アーメン。

https://www.facebook.com/mailin.diaz.7906/posts/719826718400168

マイレン・ディアス・アルマゲル（左）と、その姉マイリン（右）






キューバTV

En su 20 cumpleaños, Mailen regala las primeras fotos tras el accidente aéreo
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2018/12/23/en-su-20-cumpleanos-maylen-regala-las-primeras-fotos-tras-el-accidente-aereo/#.XCIq0NIzbIV

Radio Rebelde、2018年12月21日、ACN

キューバ電信電話会社ETECSAは、年末のお祝いのあいだ、インターネットサービスへのアクセスを促進するため、Nautaのチャージ・クーポンを50%値下げするプロモーションセールを準備した。これは2018年12月22日から2019年1月2日まで有効である。

この期間は、Nautaのチャージ・クーポン2cuc、5cuc、10cuc、20cucがそれぞれ、1cuc、2.50cuc、5cuc、10cucで購入できる。購入場所のETECSA営業所は、年末の12月25日から31日まで営業を続ける。

ETECSAは、WIFIスポットに対する国民の支持や、利用時間による価格設定がもたらす利点、および、その期間に家族や友人間で連絡を取り合うために生じる需要などを考慮し、クーポンを半額で購入できるこの年末のセールを準備した。

さらなる詳細については、インフォメーションサービスあて118に電話し、問い合わせることができる。

Anuncia ETECSA rebajas en recargas del servicio Nauta este fin de año
http://www.radiorebelde.cu/noticia/anuncia-etecsa-rebajas-recargas-servicio-nauta-este-fin-ano-20181221/