cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ドミニカ共和国のディアリオ・ディヒタルＲＤ紙による報道、２月１７日付け

キューバ野球選手の亡命にハイチの高官が関与か

ハイチおよびドミニカ共和国の複数のメディアは17日、
ハイチの移民局長クラウド・レイモンド・ジュニア氏とその兄弟のパトリック氏が
今回のグリエル兄弟の亡命に関係していると報じた。
ハイチ・オブザーバチュア紙によると、レイモンド兄弟はドミニカ共和国との国境線で
人身売買のネットワークを組織しており、主な対象は中国系の人たちやキューバ人野球選手である。
レイモンド兄弟がミシェル・マテリ前政権の実力者と協力し
エクアドルなどの他国に中国系やキューバ野球選手を送り出している。

「パトリックは商売人であり、彼がハイチ政府に影響力を持っているクラウドを利用している。
彼らがグリエル兄弟の亡命を助けた。グリエル兄弟がハイチにいることは間違いない。
そこから米国に向うつもりだ」

またレイモンド兄弟は、ハイチ国内の居住権・永住権を斡旋しているマフィアを
コントロールしている。大リーグとの契約をめざし米国に向うキューバ野球選手は、
経由地としてハイチを利用する。

最近クラウド・レイモンドはドル札が詰まったアタッシュケースをかかえ移動し
奇異に見られ、ハイチの官憲に逮捕されたが、国民を動揺させないために
その事件はスキャンダルにはならなかった。

また別の情報源によれば、キューバ野球選手の亡命には、ハイチ系ドミニカーナの
アミンとアベルのラトウフェ兄弟も関与している。
彼らはレイモンド兄弟との連絡役であり、チノという相棒と行動している。
チノはキューバに野球選手を探しにいく役目を持っている。

この二組がドミニカーナ空軍のユニフォームに身をつつみ、国境地帯で亡命者たちと交差する。

「居住権についてはラトウフェ兄弟が値段を伝え、そのあとゆすりたかりを始める。
より多くの金を引き出すために。」

「パトリック兄弟が何者かを調べれば、グリエル兄弟の事件に何が起きたのか明きらかになる」、と
ラジオの解説者、アルバロ・アルベロ・イホ氏は語った。

Vinculan funcionario Haiti a fuga peloteros cubanos
http://diariodigital.com.do/2016/02/17/258380/

ドミニカ共和国のバリーガベルデ紙、2月16日付け

ドミニカ共和国のマクシモ・ムニョス・デルガド国防相（中将）は15日、
グリエル兄弟の亡命に関与したとされる空軍の複数メンバーを逮捕したと発表した。
数日中に調査結果の詳細は発表するとしたうえで、
誤った行動に陥った軍人には厳しい対応がとられると述べた。
また逮捕者のなかには、キューバ大使が指摘していたウイリアム・ソリスも含まれているが、
現在、彼だけでなく、ほかに関与した軍人たちについても調査中である、とのこと。
尋問が終わった段階で、マスコミには調査の終了をお知らせする。
われわれにはわれわれの規範、規律があり、彼らは逮捕された、と語った。

Informan están bajo arresto implicados en deserción peloteros cubanos
http://www.barrigaverde.net/?q=node/48487

*国防相発表時の動画
https://www.youtube.com/watch?v=wN7_haTLQZo

今回の報道では、グリエル兄弟はハイチではなくパナマにいる、とか
パナマ行きの飛行機で実際に同席した、とかさまざまな誘導情報が乱れ飛んでいるのだが、
下記報道はそれらを打ち消すものと理解してよいだろう。

リスティン・ディアリオ紙による続報、2月13日付

ドミニカ共和国移民局が発表、該当のキューバ野球選手の出国記録は存在しない

ドミニカ共和国移民局のルベン・パウリーノ・セム総局長は、亡命したとされるグリエル兄弟の
ドミニカ国内の空港・港湾からの正式な出国記録は存在しない、と述べた。

Director Migracion dice no tiene registros salida de peloteros cubanos que desertaron
http://www.listindiario.com/la-republica/2016/02/13/407618/director-migracion-dice-no-tiene-registros-salida-de-peloteros-cubanos-que-desertaron

また、ドミニカ共和国のCDN紙2月12日付けによると、同氏は、
本件については当局と協力して調査を実施し、詳細を発表するため、
軽率な報道は控えるようにと注意を促した。

Migracion pide no dar informaciones a la ligera sobre desercion de peloteros cubanos
http://www.cdn.com.do/noticias/2016/02/12/migracion-pide-no-dar-informaciones-a-la-ligera-sobre-desercion-de-peloteros-cubanos/

インドゥストリアレスのチームメイトがグリエル兄弟亡命についてコメント

ルディ・レジェス内野手の話
「これはとてもつらい損失だ。彼ら二人はとてもすぐれた野球選手だし、
われわれが勝ち抜いていくには必要な選手だった。
でも、ひとが人生において下した決断は尊重されるべきだ」

ホセ・パブロ・クエスタ投手の話概要
「キューバ野球に深刻な被害を与えることになる流出が続かないように、
対策を講じなければならない」

リカルド・イスメンディス・コーチの話概要
「損失についてはもう仕方がない。今後もすぐれた選手を育て続けていくしかない」

Peloteros del equipo Industriales opinan sobre la desercion de los hermanos Gourriel
http://www.habanalinda.com/peloteros-del-equipo-industriales-opinan-sobre-la-desercion-de-los-hermanos-gourriel/

ヤシエル・プイグがキューバに再帰国、故郷を訪問

米大リーグ、ロサンゼルス・ドジャースのヤシエル・プイグ選手が2月12日、生まれ故郷であるシエンフエゴスを訪問し、家族や旧友に再会した。 プイグは昨年12月、大リーグによる親善訪問で、2012年の亡命以来初の帰国を果たしていたが、 その際には故郷を訪れる時間がなく、今回が亡命以来初の故郷訪問となった。 現在キューバの法律では、亡命後8年がたたないと帰国できないが、今回プイグには特別許可が与えられ、再帰国が実現した。

Yasiel Puig regresa a Cuba, visita su pueblo natal
http://espndeportes.espn.go.com/beisbol/nota/_/id/2594556/yasiel-puig-regresa-a-cuba-visita-su-pueblo-natal

*記事内では訪問日が2月12日となってるが、これはESPNが彼を現地で確認した日であって、プイグのフェイスブック等を見ると、2月10日付けで今回の訪問と思われる画像がアップされているので実際にはそのころか。

リスティン・ディアリオ紙による続報、2月12日付

ドミニカ共和国空軍、脱走事件に関与した軍人の調査開始

ドミニカ共和国空軍・空挺部隊のミゲル・パウリーノ・エスピナル隊長は、
キューバの野球選手による脱走事件に関与したとされる軍幹部を調査する
委員会を任命した。

空軍による調査は、ウイリアム・ソリスがグリエル兄弟の脱走に関与しているかどうかを
決定すると隊長は述べた。

隊長によると、この調査でソリスの有責の証拠が明らかになれば、
彼は懲戒か、あるいは解雇もありうる。

「われわれの組織を統治している法規はいくつかの制裁を用意している。
懲戒もありうるが、しかし結果を先んじるのは避けたい。調査が終わるのを
待ちたいところだ」と隊長は述べた。

「犯した過ちの大きさ次第では解雇もありうる。しかし調査より先んじて
あれこれ判断すべきではない」と語った。

La FAD investigara a un miembro implicado en caso de desertores
http://www.listindiario.com/la-republica/2016/02/12/407532/la-fad-investigara-a-un-miembro-implicado-en-caso-de-desertores

*関連動画
Investigan a militar acusado de participar en deserción de dos peloteros cubanos
https://www.youtube.com/watch?v=5IEpwrQbvyU

ドミニカ共和国のリスティン・ディアリオ紙による続報、2月11日付

野球選手亡命における空軍高官の関与

ドミニカ共和国駐在のキューバ大使、カルロス・デ・ラ・ヌエス・ロペス氏は
グリエル兄弟を母国に帰らせないための陰謀に関与したドミニカ共和国空軍高官について、
ウイリアム・ソリスであると特定した。

大使は語った。「その行動はビデオで録画されており、そのビデオはキューバのスポーツ代表団が
告発をした際に、（ドミニカ共和国）国家地区検察庁に提出をした。」

「そのビデオには、ドミニカ共和国空軍の高官が、キューバのスポーツ代表団が宿泊していたホテルにあらわれ
グリエル兄弟とともに彼のクルマで立ち去るところが映っている」

大使は、今回の事件について、キューバ政府の代表者として意見を述べることは拒んだ。

「私はキューバ政府について話すことはしない。当の野球選手たちとともに当地へやってきた
スポーツ代表団について話すのだが、軍の高官がホテルでグリエルたちとコンタクトをとり、
空軍のクルマでホテルから去っていったことを確認してから、告発をおこなったということだ」

「ウイリアム・ソリスは空軍に属しており、キューバ代表団の滞在中に複数回ホテルに姿を見せている。
代表団によると、この軍人は武装したガードマンを引き連れ威嚇しながらホテル内に入ったとのことだ」

「ドミニカ共和国政府からはまだ返答はないが、それは告発からまだ72時間しかたっていないからだろう」

キューバ政府は今回の件について声明を出していないが、代表団がこの事件を非難し
告発する権利を政府は尊重した、と大使は語った。

Vinculan a oficial FAD en la fuga de peloteros
http://www.listindiario.com/la-republica/2016/02/11/407425/vinculan-a-oficial-fad-en-la-fuga-de-peloteros

EFEサントドミンゴによる報道2月10日付

グリエル亡命とドミニカ共和国軍との関連を調査

ドミニカ共和国の安全保障調査機関は、グリエル兄弟の脱走にともなう
軍高官の結びつきについて調査を開始する。

グリエル兄弟は滞在していたホテルからトラックに乗って逃走したが、
このトラックは国防省機関に属する人物の所有と推定されている。

匿名の軍関係者によると、今回の事件は、国防省と国家調査機関（DNI)の管轄に
なっており、グリエル兄弟亡命との関連が疑われる軍高官について調査する。

また複数のメディア報道によれば、この高官は空軍の一員である。

Indagan posible vinculo de militar dominicano con desercion cubanos Gourriel
http://www.listindiario.com/el-deporte/2016/02/10/407317/indagan-posible-vinculo-de-militar-dominicano-con-desercion-cubanos-gourriel

グリエルがパナマの居住権をすでに持っていたとするマイアミのヌエボ・エラルド紙報道に対するリアクション

パナマのラ・プレンサ紙、2月10日付

パナマの移民管理局長のハビエル・カリージョ氏は10日、各報道で
パナマに居住権を持っていたと伝えられているユリエスキ・グリエルについて、
パナマの移民局データに彼の名前は存在しない、と電話インタビューで語った。
この名前について私は知りません。芸術家か何かの名前なのかどうかも。しかし
この名前でパナマに居住権を登録している人間は存在しません。
私はどうも疑問なんです。今回のニュースを私も見たんですが、彼がパナマの居住権を持っているとか
ハイチで何をしているとか、まったく何も私には思いつきません。
（居住権を持っているなら）なぜ飛行機に乗ってパナマにやってこないんでしょうか？」

局長は、居住権については何もないが、過去に公式パスポートを使って入国した記録はあると
語った。「もし居住権を持っていて証明書を見せてくれれば、私たちはさらに詳しく
調べられます。」

直近の記録としては、2015年9月に数日間入国した記録にユリエスキ・グリエルという名前がある、
と局長はつけくわえた。

Migración de Panamá no tiene registrada la residencia del cubano Yulieski Gourriel
http://www.prensa.com/deportes/Migracion-Panama-residencia-Yulieski-Gourriel_0_4412558811.html

カリブ野球連盟会長、キューバ野球選手の亡命に遺憾の意を表明

「残念です。なぜなら私は常に言ってきたのですが、彼らは連盟によって、つまり今回の場合は
キューバ野球連盟によって長期間トレーニングする場を与えられてきた選手であるということです。
いかなるスポーツイベントであれ、それらに参加する資格を選手たちに与えるということは
非常にコストのかかる（苦労が多い）ことなのです」、ドミニカ野球の幹部はこう指摘した。

Presidente Confederacion Beisbol del Caribe lamenta desercion de peloteros cubanos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/02/09/presidente-confederacion-beisbol-del-caribe-lamenta-desercion-de-peloteros-cubanos/#.VrshgvmLS1s