海外赴任　妻もタイ・バンコクへ！！

2017年05月21日

★　アヤさん（お手伝いさん）と仲良しになる　★

こんにちは！まるです

ハッと気づいたら・・・だいぶ更新していなかった。。。

その間何をしていたのかと言うと・・・特に何もしていなかったｗｗｗ

前回の更新後、記事を書いていたのですが、途中で全部消える、、、ということがあり、
せっかくいい感じで書けていたのでショックが大きくｗｗｗ

心が折れ、そのまま放置してしまったのだな

今日は、久々にアヤさんのお話しです。

うちのアヤさんは、小さいおばちゃん（タイ語のみの、お母さん、と言う感じのひと）。

ずっと「Niさん」だと思っていたのですが、先日うちの管理人さん（日本人）が来た時にいろいろお話をしていて「日本語だとNiに聞こえるけど、アルファベット表記すると、本当はNitさんなんです」と知らされた。。。

「だから、ニさん、と言うよりニットさんという感じで発音した方が正しいです」

そうだったのか。

ごめんね。
いままでずっと「ニさん」って呼んでたよ

店員さんとかならネームプレート付けてるから確認できるけど、お手伝いさんはネームプレート付けてないし、名刺も持っていないので、わからなかった～・・・

そんなNitさんとも、もう半年のお付き合いになる。早いものだ。

これまではなんとなく「どう接したらよいやら・・・」とぼんやりした感じのお付き合いだったのですが、

そんな二人の関係に変化が！！

実は、ここのところお手伝いさんがお仕事を終えてから、一緒にお茶するようになったのです

そのきっかけは・・・ものすごい雷雨

それまでは、私がいるとお手伝いさんも気を遣ってしまう様子だったし、私も手持ち無沙汰なので、
外出していることが多かったのですが、その日は朝から天気が悪く、外出せずにいました。

お手伝いさんが来て、いつものようにお掃除してくれて、私はなんとなく過ごしていたのですがｗｗｗ

お手伝いさんがお仕事を終えるころになると、外がものすごい雷雨に

雷はすごいし、どんどん雨脚も強くなり、風も強くなる・・・

そこへ「終わったので帰ります」とお手伝いさんが帰り支度をはじめたので、

「外はすごい雨だよ？帰れなくない？？」（日本語ｗｗ）と声をかけ、外を指差したら、

「傘あるので大丈夫です。ロビーで休みます」みたいなことを言った（と思う）。

う～ん。。。

でもなぁ。

「でも、ここで休んで行ってくださいよ。お茶淹れますから」（日本語ｗｗ）と、
イスをすすめてみたんです。

最初は「大丈夫です」と遠慮していたのですが、私がしつこいのでｗｗｗ

お茶を出し、冷蔵庫にあった杏仁豆腐をふたりで分けておやつにしました。

なぜ私は杏仁豆腐をチョイスしたのか・・・今思うと謎。
もっとフツーのお菓子にしたらよかったのに

でも「オイシイ」って言ってくれたし、ゼリーっぽいから、可もなく不可もなかったであろう

その時はお互いに「どうやってコミニュケーションを取ったらいいのか・・・」という感じだったものの、
誘ったのは私だ！！！

なので、日本から持って来た写真を見せたり、タイ語の辞書を引きつつの会話をする

だんだん雰囲気も和やかになって、Nitさんもいっぱい喋りだす（が、本気のタイ語＆容赦ないスピード）なので、なにひとつわかりませぬ・・・

でもいいや。楽しそうだ。
きっと他愛ない世間話をしているのだろう・・・日本のお母さんたちみたいに（と思い、なんとなく笑ったり、うなずいたりしてみる。ありがたいことに、私に何かを問うようなことは言っていなかった様子だし）。

そんな感じで、初めてのお茶も、気づけば1時間は経っていましたｗ

言葉が全く通じない（私はタイ語ダメだし、Nitさんは英語がダメで、タイ語だけなので、共通言語が存在しないという・・・）中で、よく盛り上がったなと思ったけど、逆に、だからこそ、というのもあるのかもしれませんね

その日から、Nitさんと仕事終わりに必ず一緒にお茶をし、タイ語を教えてもらい、何を言っているか全く不明のNitさんのおしゃべりを聞く・・・という関係に

たまにNitさんが、前回勉強したタイ語のテストをするので（グラスや写真立てや時計などを持って「これは？」みたいに聞いてくるｗｗ）、前日にはなんとなく予習復習するようになった

おとといは、一緒に抹茶チョコのクッキーを食べて、麦茶を飲んだ

「日本のお茶やお菓子はおいしい」と言っていました（なんとなくわかった）

そして、また新たな単語を教えてもらい、うちの猫の写真と、Nitさんのおうちの猫の写真を見せ合い、
かみ合っているかよくわからないが、会話を楽しみました

ただ・・・Nitさんは「辞書を引く」ということがよくわからないらしく（字が読めないとかではない。日本人の管理人さんにそのことをなんとなく話したら「タイ人が辞書を引いているのを見たことがない」だそうｗどういうことなのだ！？）・・・

Nitさんが辞書を引けたら、もっと会話が成り立つのになぁ～と少しザンネン。。。

でも「TVは日本語でもTVでしょ？」とか「ネコはキティでしょ？」とか言う。

TVは「テレビ」って言うけど「ティーヴィー（TV)」であることには違いないが。

ネコが「キティ」というのは・・・間違いなく「キティちゃん」から来ているだろう・・・
一応「ネコだよ」と教えたけど、「ネコ＝キティ」を理解してもらえたかは自信がない

しかし、英語では「キティ」は「子ネコ」みたいな感じだから・・・完全に間違ってもいないしなｗ

私のなかでの葛藤。

ちなみに、Nitさんのおうちのネコは、白と茶の、まあるい顔をした、ふわふわのカワイイ猫ちゃんでした