この先ずっと一人かもしれない女のブログ

ハロウィンから１日過ぎてしまいましたが
今朝スマホをみたら
「不給糖，就搗蛋」という暗号めいたメッセージが入ってきました。

不給糖は想像しやすくないですか？
砂糖の糖、つまりキャンディ

搗って漢字はあまり馴染みがなかったのですが
搗蛋とはつまりいたずらという意味のようです。

この間にある"就"というのは
〜しないと、、、
〜すると、、、
と言うような文が続くときによく入ってくるもので、文をスムーズにするはたらきがある言葉だととらえています。

不給糖就搗蛋
ブーゲイタン じぅ ダオダン
とはつまり、キャンディくれないとイタズラしちゃうよってことなんですね。
日本だとそのままトリック orトリートって言うからわざわざ日本語にしないじゃないですか。
面白いですよね。