2019年01月14日
演劇が目指すもの 34 演劇と意識 Theatre and Consciousness 03
演劇が目指すもの34 演劇と意識 Theatre and Consciousness 03
『演劇と意識：説明と将来の可能性/
Theatre and Consciousness: Explanatory Scope and Future Potential(2005)』
Daniel Meyer-dinkgrafeダニエル・マイヤー・ディンクグラフ
演劇と変性意識状態/altered state of consciousness (ASC)
気になる箇所 意訳の試みです
英劇作家クリストファー・ハンプトン Christopher Hampton(1946 -)
自分が何をしているのか 実は私にはよく解らない
私は 私自身が何かに大変興味を持っている と云うことを知っているだけ
しかし その理由はわからない
私は自分の「ミューズ/Muse」のなすがままになっているようなも
私が言うつもりだったのは - より良い言葉 「本能」 だと思う
私は 己の本能を信頼している
私の経験で云えば 特定の論文を書こうと取り組んでも
いつも結果は面白くないから
おそらく 要素/自然力 なるものが存在する
– それを人々は「神秘」或いは「詩」と呼ぶが
- そしてそれは演劇に不可欠の原理なのだ
さもなければ演劇は共鳴を欠くだろう
テレビ.ニュースでも見ているかのように 伝えるべき何かを伝えるだけになる
演劇で最高の瞬間は 観衆が不合理に動かされてしまう その一瞬
芸術は 私たちが知っている定義可能な事象よりも常に複雑で 不可解で 神秘だ
次回へ続く
と たのしい演劇の日々
『演劇と意識：説明と将来の可能性/
Theatre and Consciousness: Explanatory Scope and Future Potential(2005)』
Daniel Meyer-dinkgrafeダニエル・マイヤー・ディンクグラフ
演劇と変性意識状態/altered state of consciousness (ASC)
気になる箇所 意訳の試みです
英劇作家クリストファー・ハンプトン Christopher Hampton(1946 -)
自分が何をしているのか 実は私にはよく解らない
私は 私自身が何かに大変興味を持っている と云うことを知っているだけ
しかし その理由はわからない
私は自分の「ミューズ/Muse」のなすがままになっているようなも
私が言うつもりだったのは - より良い言葉 「本能」 だと思う
私は 己の本能を信頼している
私の経験で云えば 特定の論文を書こうと取り組んでも
いつも結果は面白くないから
おそらく 要素/自然力 なるものが存在する
– それを人々は「神秘」或いは「詩」と呼ぶが
- そしてそれは演劇に不可欠の原理なのだ
さもなければ演劇は共鳴を欠くだろう
テレビ.ニュースでも見ているかのように 伝えるべき何かを伝えるだけになる
演劇で最高の瞬間は 観衆が不合理に動かされてしまう その一瞬
芸術は 私たちが知っている定義可能な事象よりも常に複雑で 不可解で 神秘だ
次回へ続く
 | 新品北米版Blu-ray！【キャリントン】 Carrington [Blu-ray]！＜クリストファー・ハンプトン監督作品＞ 価格:4,190円 |
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image