たのしい演劇

写真はWEBより拝借いたしました

　本日も　第３神秘劇　８幕　アーリマンの台詞より　
今回は１２人の市民について　１２人は意識がありません　夫々の魂が独り言をいうのです　
夫々について　アーリマンは　同行のストラダに　語りかけます

この件の訳に入る前　「Human and Cosmic Though」Steiner Lecture 1914/01/20.21.22.23　

に眼を通しました　１２の理論が　どう夫々の台詞に反映されているか　そして　アーリマンが何故　
以下の７人を選んだかを知りたく思ったのですが　容易ではありません。。。
「Introduction of the Mystery Play of Rudolf Steiner by Eileen Hutchins 」　も　
アーリマンは１２という数にのみこだわり　個々に興味は無いのだ　とあります　なので　以下　
１２人については登場順に　簡易な紹介　先のブログに書いたもの　のみとなりました　　





　　　　　　　Louisa 　唯物論　かに座　信心深い


プライドにどれほど浸れるか見当つかぬであろう？　自らを闇に落とすのみ

ストラダ　彼女はお前にいい奉仕をするぞ　彼女のプライドには霊的信条などいらん
　
ただ　わたしを通じてそれは成し遂げられるだけだ


　　　　　　Frederick　実在論　てんびん座　活発

　　　　　　Michael 　観念論　おひつじ座　貴人

　　　　　　George 　単子論　いて座　真実の


こいつうらはよくやっている　が努力は弱く表面だけ　よって奴らの霊の本質を　

わたしの１０年に及ぶ事業　お前の新技術を輝きと驚異で人類に提供する　のに利用すのみ

わたしの目標達成に役立つだろう


　　　　　Maria 　感覚論　しし座　誠実（ルシファーへ）


夢見心地で現実について話している　起きた時にはさらに良い状態だろう　故に今は興味は無い

　もしかしたら　来世には　オカルティストで　地球の始まり以来　求めにより人の前世を顕わにする

　しかし忠誠心はない　前世では悪辣にお前（ストラダ）を非難した　変化するのだよ　この世では　

ルシファーに使えるがよい

　　　
　　　　　　　Francesca 　　現象論　おとめ座　つつましい

　　　　　　　Katherine 　精神論　みずがめ座　賢明


こいつ等の魂は　自身の言葉にのみ正義を感じる　しかし底力はない　なのでわたしにも近づけぬ

　が将来奴らの行為は変化をもたらすかもしれぬが　現在は勘違いもいいとこだ　

　　　

　　　　　　Bernard 　数理論　ふたご座　高潔（ルシファーへ）

　　　　　　Henry 　唯霊論　山羊座　偏狭（ルシファーへ）

　　　　　　Caspar　力本論　さそり座　狂信　（ルシファーへ）
　
　　　　　　Maria 　心魂論　うお座　大胆　（ルシファーへ）



気の抜けた　退屈な　平凡な魂　いずれ何かを成すかもしれんが　ルシファーにくれてやる

夫々自身の珍無類な観念による偉大さに舞い上がるだろう


　　　　　Ferdinand 　合理論　おうし座　狡猾


わたしのお気に入り　哲学者　来世もそうだ　奴とは帳面をあわせるだけだ

１２人の内　わたしは７人をルシファーに５人渡る　わたしは人間を識別し１２人集めた　

１３人目は１２人に同じだ　これらを夫々の魂の色合いでわたしの王国にと引きとめ　

他の１２人を引き寄せるのを待つ


　　　　　　　　　　　　　　　ストラダの耳を閉じて



しかし　まだ成し遂げておらんのだ　地球はわたしの意に屈しようとしない　

しかしわたしは未来永劫邁進する　好機は逃がさん　勝利は　おそらく　わたしのものだ




と　たのしい演劇の日々