たのしい演劇

写真はWEBより拝借いたしました




前回に引き続き　第３神秘劇　８幕　アーリマンの台詞　翻訳（意訳）に挑戦しております
2008年より　シュタイナー演劇の研究を始め　しかも英語での試みでありまして　シュタイナー理解は
まだまだ不十分であります　不明なフレーズは現時点で可能な限りな訳となっておりますから　もちろん　
後日書き直しも多くあることでしょう　しかし　それもまた研究の道　手の掛かる過程を愉しみつつ
　稔りある結果を夢見て精進しております
　

さて　ヒラリーとトラウトマン退場の後　ストラダと１２人の市民が入場します
１２人の市民は　深い夢の中におり　魂だけがアーリマン王国を訪ね　また意識もなく　アーリマン認識もありません

一方ストラダはベネディクタスの導きで　高霊界を訪ねたと思ったところが　死の国　　
アーリマンとの出会いに大層慄きます　しかも　１２人の市民に困惑を覚えます

「Intoroduction to the Mystery Plays of Rudolf Steiner 」by Eileen Hutchins　によりますと

しかし　ストラダは　常識の不足だけが対立を生むなら　 アーリマンに従うことができると初めは思います　

悪しき心の人間のみが　悪に導かれるなら　アーリマンも自身には善に働くであろうからと

しかし　とつぜん彼は　地上で吐いた虚偽の言葉を此処で吐いていることに気づくのです

アーリマンの言葉は此処王国のみで真実であり　ここでは人間の思考は氷付き前進できなくなると感じます

　さらに　彼はアーリマンの言葉に含まれる悲痛を感じ取り　涙をながします



以下は　そのストラダに語りかけるアーリマンの台詞です　

お前が正しくふるまうならば　ここで得られる知恵はそれゆえに　長い間お前の魂の力となろう


ここで何を経験したか思い出せば　後に　わたしが何者であるかを知るだろう


１２人の魂だけがこの場所にあり何にも気づいていない　自宅で体は　最も深い睡眠にある　

しかし　日と同じくらい明瞭に　魂の正体を ここで明らかにされるだろう　　

それらは　目が覚めている場合ほとんど知りえないのだ


私がくだらぬ言葉の遣り取りも　人類を喜ばせようともしないことをしれ

霊の高みに向け鼓舞させる より磨かれたことばを求める人類は　誰でも　

それをどこか他で見つけなければならない

それでも、動機と真実のため私を通してここで起こることを観察するならば

　しかも人類の子供たちが地球上で完全に道にまよっておらねば

　私だけが必要であることを与えることができるとしるだろう

私は神によってさえ必要なのだ

なぜなら私が神々の深みで最初に活動し　魂を解放するだろうから

ある日　私の敵対者が人間に虚偽を信じさせることに成功するならば 　私には不要だが　

　人間の魂はより高貴な世界を夢見る　一方力は衰えつつ

と　たのしい演劇の日々