2014年05月25日
シュタイナー第三神秘劇 アーリマン
写真はWEBより拝借いたしました
第３神秘劇では アーリマンに取り組んでおります
今回は アーリマンの台詞より 第8幕アーリマン王国 まず秘儀同胞団とのシーン
を翻訳 意訳ですが 試みてみようとおもいまます
日を追って 12人の市民 ストラダ そして マリアとヨハネス と順次翻訳を試みてまいりましょう
「Introduction to the Mystery plays of Rudofl Steiner」by Eileen Hutchinsによりますと
この幕は まず秘儀同胞団のヒラリーとトラウトマンが霊界よりの指示により
アーリマン王国へ導かられてまいります
ヒラリーは何の疑問をもたぬのに反し トラウトマンは強い違和感を覚えます それは すでに
秘儀は霊界の導師から弟子へではなく 人類 自らによって成される段階にいたっていることを伝えます
その二人に 以下作り声で語りかけるアーリマン
二人は聞こえてはいないか意味を汲み取れない様子です
わたしは なぜお前たちが 此処へみちびかれたかを知っている
トーマスは本道を踏み外した
さあ 今 お前たちは ストラダ 彼の輝きは 同胞団を高めると憶測している
お前たちは 秘儀のゴールへと導くであろうストラダの魂をどう導くか正確に知りたがっている
哀しいかな わたしが 奴の主人なのだ
機械技術はわたしの領域 そして 人類を助ける目的で奴の作る優れた装置はわたしの物
奴の全成果はわたしが所有し 更にまだ成されていない奴の業績をも含め全て
将来人間がなしえる事の主導権をわたしが握る
ヨハネスを通しわたしに悲観をもたらしたから
霊力に奉仕することを望むなら 不足した全てを果たさなければならない
見えるが認識の出来ない 愚か者めが！
奴らがここの統治者が誰であるかしるなら 援助を求め此処を訪ねはしまい
訪問者よ 敬虔に奈落行きを宣告する！
トーマスは本道を踏み外した
さあ 今 お前たちは ストラダ 彼の輝きは 同胞団を高めると憶測している
お前たちは 秘儀のゴールへと導くであろうストラダの魂をどう導くか正確に知りたがっている
哀しいかな わたしが 奴の主人なのだ
機械技術はわたしの領域 そして 人類を助ける目的で奴の作る優れた装置はわたしの物
奴の全成果はわたしが所有し 更にまだ成されていない奴の業績をも含め全て
将来人間がなしえる事の主導権をわたしが握る
ヨハネスを通しわたしに悲観をもたらしたから
霊力に奉仕することを望むなら 不足した全てを果たさなければならない
見えるが認識の出来ない 愚か者めが！
奴らがここの統治者が誰であるかしるなら 援助を求め此処を訪ねはしまい
訪問者よ 敬虔に奈落行きを宣告する！
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image